英語翻譯：

【法】 maintenance of justice

分詞翻譯：

維護的英語翻譯：

preserve; defend; maintain; safeguard; stick up for; vindicate
【計】 maintenance; servicing
【化】 maintaining

正義的英語翻譯：

justice; right; righteousness
【法】 justitia

專業解析

維護正義（wéihù zhèngyì）在漢英法律語境中指向“upholding justice”或“safeguarding fairness”，指通過法律、道德或社會行動确保個體與群體權利平等、糾正不公現象的行為。其内涵可從三方面解析：

1. 法律維度

   依據《中華人民共和國憲法》第五條，維護正義體現為“依法治國，建設社會主義法治國家”，要求司法機關獨立行使審判權（《中華人民共和國法院組織法》第四條），确保程式正義與實體正義的統一。例如刑事案件中，檢察機關通過公訴權追究犯罪責任。

2. 倫理責任

   如《正義論》（約翰·羅爾斯著）所述，正義包含“平等自由原則”與“差異原則”，強調社會資源應優先補償弱勢群體。中國傳統文化中，《論語·顔淵》亦提出“政者，正也”，将匡扶正義視為治理者的核心義務。

3. 社會實踐

   聯合國《世界人權宣言》（UN Universal Declaration of Human Rights）第七條明确反對歧視，而中國《民法典》第一百零九條将“人格尊嚴不受侵犯”納入民事權利體系。公民通過法律援助、公益訴訟等途徑參與正義維護，例如最高人民法院設立的“中國裁判文書網”推動司法透明化。

網絡擴展解釋

“維護正義”是指通過行動或原則來保護和支持公平、公正的社會道德與法律準則，确保個體或群體的正當權益不受侵害。以下是詳細解釋：

1.核心含義

• “維護”：指堅守、支持或修複，強調主動采取行動防止破壞或糾正不公。
• “正義”：涉及道德、法律和社會規範中的公平性，包括平等對待、權利保障和結果合理分配。

2.應用領域

• 法律層面：通過司法系統懲惡揚善，例如法官公正審判、律師為弱勢群體辯護。
• 社會層面：倡導平等權利，如反對歧視、推動性别平等或環境保護。
• 個人行為：日常生活中抵制不公，如舉報違法行為、幫助受欺淩者。

3.重要性

• 社會穩定：正義是社會信任的基石，減少沖突并促進和諧。
• 人權保障：确保每個人享有尊嚴和基本權利，避免權力濫用。
• 道德責任：體現個體或集體的倫理擔當，推動社會進步。

4.實踐方式

• 制度途徑：完善法律體系，通過立法和執法實現結構性正義。
• 公衆參與：社會組織、媒體監督和公民倡議形成輿論壓力。
• 教育倡導：培養公衆的正義意識，鼓勵從小事做起（如反對插隊、聲援受害者）。

5.挑戰與反思

• 權力幹預：強勢群體可能阻撓正義，需通過制度制衡。
• 文化差異：不同群體對“正義”的理解可能存在分歧，需對話協商。
• 長期性：正義的維護是持續過程，需耐心與堅持。

簡而言之，“維護正義”既是個人道德選擇，也是社會共同責任，需通過法律、行動和觀念革新共同推進。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】