把戲英文解釋翻譯、把戲的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

acrobatics; jugglery; trick

例句：

别擔心，已經有人告訴了我他們所有的鬼把戲。
Don't worry. I've been put up to all their tricks.
老狗學不出新把戲。
An old dog cannot learn new tricks.
别玩老一套的把戲了！
Don't play old tricks!

分詞翻譯：

戲的英語翻譯：

drama; joke; make fun of; play; show; sport

專業解析

"把戲"是一個漢語詞彙，在漢英詞典視角下，其核心含義指為達到某種目的而使用的、常帶有欺騙性或花哨不實的手段、計策或小技巧。它通常帶有輕微貶義，暗示這些手段不夠光明正大、缺乏實質内容或意在蒙蔽他人。以下是詳細解釋：

本義與常見英譯：
- 雜技/魔術表演：該詞最初可能源于江湖藝人的表演（如變戲法、雜耍）。因此，其基本義項之一指“雜技；魔術；花招”。對應的常見英文翻譯有：
  - Acrobatics: 指雜技表演中的高難度身體技巧（更側重技巧本身）。
  - Conjuring / Magic Trick: 指魔術表演，利用手法、道具或心理暗示制造幻覺。
  - Jugglery: 指雜耍（如抛接物品），也引申為“欺騙的把戲”。
  - 例句： 街頭藝人表演的把戲吸引了不少觀衆。 (The street performer'stricks/conjuring attracted many spectators.) [來源參考：現代漢語詞典]
- 欺騙性的手段/詭計：這是最常用且核心的含義。指為了欺騙、愚弄他人或達到不正當目的而使用的計謀、花招或障眼法。對應的常見英文翻譯有：
  - Trick: 最通用的翻譯，指詭計、騙局、惡作劇。
  - Gimmick: 指為吸引注意或推銷而使用的花招、噱頭（常暗示華而不實）。
  - Ruse: 指為欺騙或誤導他人而設計的計策、詭計。
  - Shenanigans (常複數): 指胡鬧、惡作劇、欺騙性的行為（口語化）。
  - Hanky-panky (非正式): 指欺騙行為、鬼把戲（尤指不誠實的）。
  - 例句： 别玩那些把戲了，我們都知道真相。 (Stop with thosetricks/shenanigans, we all know the truth.) [來源參考：牛津高階英漢雙解詞典]
- 幼稚或無效的方法：有時也指幼稚、笨拙或注定無效的嘗試或方法，帶有輕視的意味。
  - Childish Antics: 幼稚的把戲/行為。
  - Ineffectual Ploy: 無效的策略/手段。
  - 例句： 他那些小把戲根本解決不了問題。 (His littletricks/childish antics won't solve the problem at all.) [來源參考：朗文當代高級英語辭典]
語義色彩與使用場景：
- 貶義傾向： “把戲”一詞天然帶有負面色彩，暗示其提及的手段是不真誠、不靠譜、具有迷惑性或缺乏真正價值的。即使指代魔術表演，也隱含了“非真實”的特性。
- 揭穿與識破：常與“揭穿”、“看穿”、“識破”等動詞搭配，強調其欺騙本質被暴露。
- 政治、商業、日常交往：廣泛用于描述政治權術、商業營銷噱頭、人際交往中的小心機等場景。
與英文詞彙的細微區别：
- Trick vs. 把戲： “Trick” 含義更廣，可以是中性（如魔術trick）或惡意（欺騙trick），而“把戲”貶義更強。
- Gimmick vs. 把戲： “Gimmick” 更側重吸引眼球的花招、噱頭，常用于廣告或産品推廣，其欺騙性可能不如“把戲”強，但同樣暗示缺乏實質。
- Strategy/Tactic vs. 把戲： “Strategy”或“Tactic”是中性詞，指策略、戰術，不含貶義。若稱某策略為“把戲”，則是在貶低其正當性或有效性。

“把戲”在漢英轉換中，核心在于傳達其“帶有欺騙性、迷惑性或華而不實性質的手段、花招或技巧”的本質，常用 trick, gimmick, ruse 等詞翻譯，并需注意其固有的負面評價意味。

網絡擴展解釋

“把戲”是一個漢語詞語，讀音為bǎ xì，其含義可從以下角度解析：

一、基本含義

雜技與魔術
指變戲法、雜耍等傳統技藝或表演形式。例如：“雜耍把戲”“玩把戲”。
- 曆史出處：元代《元史·祭祀志六》記載“祥和署掌雜把戲”，明代文獻也提到“雜耍把戲”等表演形式。

二、比喻義

欺騙性手段或花招
常用于形容為達到目的而使用的狡猾計謀或障眼法。例如：“戳穿敵人的鬼把戲”“别耍這些把戲”。
- 語境擴展：在《紅樓夢》中，賈琏提到“倒先學會了這把戲”，暗含對手段的諷刺。

三、其他用法

曲藝或故事
元代文獻中，“把戲”也指代戲文、曲藝等民間藝術形式（如元曲《哨遍》中的用法）。
法語對應詞
法語中譯為“jonglage”（雜耍）或“ruse”（詭計），進一步體現其雙重含義。

四、例句與近義詞

例句：
“研究人員教會狐猴操作小食機，其他狐猴也能快速掌握這個把戲。”
近義詞：花招、伎倆、魔術、雜技。

“把戲”既指傳統技藝表演，也含貶義色彩，需結合語境判斷具體含義。如需更詳細的曆史用例或文學出處，可參考《元史》《紅樓夢》等文獻。