賓客英文解釋翻譯、賓客的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

guest

例句：

據報道，就賓客的舒適程度來說，這家賓館管理得很好。
The hotel was, from all accounts, very well run as far as the comfort of the guests was concerned.
不論有多少賓客，這幢大房子總是顯得異常潔淨。
No matter how many guests were present, the great house was always immaculate.
賓客對食物交口稱贊。
The guests went into rhapso***s over the food.

分詞翻譯：

客的英語翻譯：

be a stranger; customer; guest; objective; passenger; traveller; visitor

專業解析

賓客（bīnkè）的漢英詞典釋義

核心含義

賓客指受邀請的客人，多用于正式場合，含尊敬之意。英文對應詞為"guest" 或"distinguished visitor"，強調其尊貴身份（《現代漢語詞典》第7版）。

一、詞源與語義演變

古義分層
- 賓：古代指地位尊貴的來訪者（《說文解字》："賓，所敬也"），如"諸侯賓于王"（《周禮》）。
- 客：泛指外來訪者，如"門客"（《戰國策》）。
  二者合成後，"賓客"特指受隆重接待的訪客（《漢語大詞典》）。
現代用法
在商業、外交場景中仍保留正式色彩，例如："接待外賓"（foreign guests）、"賓客盈門"（a house full of visitors）。

二、文化内涵與使用場景

禮儀文化
中國古代"賓禮"為五禮之一，體現對賓客的尊重，如《禮記》載："主人敬客，則客敬主人"。

中英差異
- 中文"賓客"隱含主客尊卑關系，英文"guest"更側重平等性（來源：Linguistic Cultural Comparisons, Oxford Reference）。
- 特殊場景如酒店業，"賓客"（hotel guest）強調服務對象身份。

三、同義詞辨析

詞語	語義側重	英文對應
賓客	正式、尊貴	distinguished guest
客人	日常泛稱	visitor/guest
來客	中性，無感情色彩	caller
貴賓	極高禮遇	VIP

四、權威典籍例證

《論語》："有朋自遠方來，不亦樂乎"——"朋"含賓客之意（James Legge英譯："Is it not delightful to have friends coming from distant quarters?"）。
《紅樓夢》第三回："榮國府賓客如雲"，楊憲益譯本譯為 "the Rong Mansion was crowded with guests"。

參考文獻來源

《現代漢語詞典》（商務印書館）
《漢語大詞典》（上海辭書出版社）
《禮記譯注》（中華書局）
Oxford English-Chinese Dictionary
楊憲益《紅樓夢》英譯本

網絡擴展解釋

“賓客”是一個漢語詞彙，其含義在不同曆史時期和語境中有多種延伸。以下是綜合解釋：

一、基本釋義

賓客（bīn kè）指客人的總稱，通常用于正式場合或對客人的尊稱。例如：“大宴賓客”“賓客盈門”等表達均體現群體性客人的含義。

二、曆史與延伸含義

門客與依附者
戰國至漢代，“賓客”常指依附于貴族、豪門的門客或策士。他們為主人提供謀略服務，享有一定自由身份，如孟嘗君“養客三千”的典故。東漢後，部分依附農民也被稱為“賓客”，屬于豪強地主的依附人口。
外交使者
春秋戰國時期，他國派來的使者被稱為賓客，如《史記》中記載屈原“接遇賓客，應對諸侯”。
官職名稱
唐代設有“太子賓客”一職，為太子屬官，明代廢除。

三、用法與例句

泛稱客人：如“洛陽牡丹花會賓客如雲”。
禮儀性尊稱：王安石《傷仲永》中“賓客其父”指以禮相待。
依附關系：東漢馬援“所将賓客猥多”描述豪族依附人口。

四、總結

“賓客”一詞從泛指客人，逐漸衍生出門客、使者、官職等多重含義，需結合具體語境理解。如需更深入的曆史用例，可參考《後漢書》《三國志》等文獻。