統率英文解釋翻譯、統率的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

command

例句：

艦長統率艦上全體官兵。
The ship's captain commands all the officers and men.
當軍官的應懂得怎樣統率士兵
An officer must know how to handle his men.
二戰期間，李将軍統率空軍部隊。
In World War II, General Lee was in command of the air force.
軍隊由國王直接統率。
The army is under the king's direct command.

分詞翻譯：

統的英語翻譯：

all; gather into one; interconnected system; together; tube-shaped part

率的英語翻譯：

frank; hasty; lead; modulus; quotiety; rash; rate; ratio; usually
【醫】 rate
【經】 rater.

專業解析

"統率"的漢語釋義與英譯解析

一、核心釋義

"統率"（tǒng shuài）為動詞，指統領、率領軍隊或大規模團隊，強調對整體力量的指揮權與領導責任。其核心含義包含：

軍事指揮：最高層級的作戰指揮權（如"統率三軍"）；
組織領導：對大型機構或團隊的全面管理（如"統率全局"）。

二、權威詞典英譯對照

《現代漢語詞典》（第7版）：
- 動詞義：
  - To command（統帥軍隊）
  - To lead（領導團隊）
    例：統率部隊渡過長江。/ Command troops to cross the Yangtze River.
- 名詞延伸義：
  - Commander-in-chief（最高指揮官）
《漢英大詞典》（第3版）：
- 強調層級性與權威性，英譯需體現：
  - Direct and control（直接掌控）
  - Exercise supreme command（行使最高指揮權）

三、語義辨析與典型用法

與"統帥"的區别：
- "統率"為動作行為（如"他統率海軍"）；
- "統帥"作名詞指最高指揮官（如"軍隊統帥"），作動詞時與"統率"通用。
  來源：《現代漢語規範詞典》
軍事語境用例：

"拿破侖統率法軍征戰歐洲，展現卓越戰略才能。"
英譯：Napoleon commanded the French army in campaigns across Europe, demonstrating exceptional strategic prowess.

四、近義詞對比

詞語	側重方向	英譯
統率	最高指揮權	Command/Lead
率領	帶頭行動	Lead (concrete)
管轄	行政控制	Administer

來源：《現代漢語同義詞詞典》

五、學術與曆史文獻引用

《孫子兵法·謀攻篇》中"将能而君不禦者勝"，隱含"統率權獨立"思想（英譯：Victory when the general is capable and the sovereign does not interfere），印證"統率"需集中權威與自主決策權。

來源：中華書局《孫子兵法譯注》

結論

"統率"的英譯需依據語境選擇：軍事場景用command（強調權威性），組織領導用lead（側重協調性），其本質是對大規模人力與資源的集中指揮權，常見于軍事、管理及曆史文本。

網絡擴展解釋

“統率”是一個動詞，讀音為tǒng shuài，主要含義為統轄率領、指揮，尤其用于軍事或組織管理中。以下是詳細解釋：

基本詞義

核心含義
指對人員或軍隊的整體指揮與領導。例如“統率三軍”“統率全軍”，強調對群體的全面掌控和調度能力。
曆史典籍中的用法
- 《呂氏春秋》提到“統率士民”，意為統領訓練有素的民衆。
- 唐代柳宗元《貞符》中“莫不統率”，指對事務的全盤管理。

用法說明

適用對象：多用于軍事、政治或大型組織（如“統率軍隊”“統率團隊”）。
語法功能：作謂語，如“由他統率新組建的足球隊”。
近義詞：統轄、率領、指揮。
反義詞：跟隨、服從。

延伸與特殊語境

遊戲術語：在《三國志》等策略遊戲中，“統率”常指武将帶兵作戰的能力，例如數值化體現其指揮規模或戰術水平。
與“統帥”的區分：
“統率”強調動作（指揮行為），而“統帥”多作名詞（指最高指揮官）。

例句參考

古籍例：“匈奴不能統率與之進退”（《漢書》）。
現代例：“新組建的團隊需要一位能統率全局的領導者”。

通過以上解釋，可以看出“統率”是一個兼具曆史厚重感和現代實用性的詞彙，適用于正式或專業性較強的語境。