宾客英文解释翻译、宾客的近义词、反义词、例句

英语翻译：

guest

例句：

据报道，就宾客的舒适程度来说，这家宾馆管理得很好。
The hotel was, from all accounts, very well run as far as the comfort of the guests was concerned.
不论有多少宾客，这幢大房子总是显得异常洁净。
No matter how many guests were present, the great house was always immaculate.
宾客对食物交口称赞。
The guests went into rhapso***s over the food.

分词翻译：

客的英语翻译：

be a stranger; customer; guest; objective; passenger; traveller; visitor

专业解析

宾客（bīnkè）的汉英词典释义

核心含义

宾客指受邀请的客人，多用于正式场合，含尊敬之意。英文对应词为"guest" 或"distinguished visitor"，强调其尊贵身份（《现代汉语词典》第7版）。

一、词源与语义演变

古义分层
- 宾：古代指地位尊贵的来访者（《说文解字》："宾，所敬也"），如"诸侯宾于王"（《周礼》）。
- 客：泛指外来访者，如"门客"（《战国策》）。
  二者合成后，"宾客"特指受隆重接待的访客（《汉语大词典》）。
现代用法
在商业、外交场景中仍保留正式色彩，例如："接待外宾"（foreign guests）、"宾客盈门"（a house full of visitors）。

二、文化内涵与使用场景

礼仪文化
中国古代"宾礼"为五礼之一，体现对宾客的尊重，如《礼记》载："主人敬客，则客敬主人"。

中英差异
- 中文"宾客"隐含主客尊卑关系，英文"guest"更侧重平等性（来源：Linguistic Cultural Comparisons, Oxford Reference）。
- 特殊场景如酒店业，"宾客"（hotel guest）强调服务对象身份。

三、同义词辨析

词语	语义侧重	英文对应
宾客	正式、尊贵	distinguished guest
客人	日常泛称	visitor/guest
来客	中性，无感情色彩	caller
贵宾	极高礼遇	VIP

四、权威典籍例证

《论语》："有朋自远方来，不亦乐乎"——"朋"含宾客之意（James Legge英译："Is it not delightful to have friends coming from distant quarters?"）。
《红楼梦》第三回："荣国府宾客如云"，杨宪益译本译为 "the Rong Mansion was crowded with guests"。

参考文献来源

《现代汉语词典》（商务印书馆）
《汉语大词典》（上海辞书出版社）
《礼记译注》（中华书局）
Oxford English-Chinese Dictionary
杨宪益《红楼梦》英译本

网络扩展解释

“宾客”是一个汉语词汇，其含义在不同历史时期和语境中有多种延伸。以下是综合解释：

一、基本释义

宾客（bīn kè）指客人的总称，通常用于正式场合或对客人的尊称。例如：“大宴宾客”“宾客盈门”等表达均体现群体性客人的含义。

二、历史与延伸含义

门客与依附者
战国至汉代，“宾客”常指依附于贵族、豪门的门客或策士。他们为主人提供谋略服务，享有一定自由身份，如孟尝君“养客三千”的典故。东汉后，部分依附农民也被称为“宾客”，属于豪强地主的依附人口。
外交使者
春秋战国时期，他国派来的使者被称为宾客，如《史记》中记载屈原“接遇宾客，应对诸侯”。
官职名称
唐代设有“太子宾客”一职，为太子属官，明代废除。

三、用法与例句

泛称客人：如“洛阳牡丹花会宾客如云”。
礼仪性尊称：王安石《伤仲永》中“宾客其父”指以礼相待。
依附关系：东汉马援“所将宾客猥多”描述豪族依附人口。

四、总结

“宾客”一词从泛指客人，逐渐衍生出门客、使者、官职等多重含义，需结合具体语境理解。如需更深入的历史用例，可参考《后汉书》《三国志》等文献。