沉渣英文解釋翻譯、沉渣的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 settlement

deep; heavy; sink
【醫】 sink

broken bits; dregs; residue; sediment
【化】 mud

在漢英詞典視角下，“沉渣”是一個具有多維度含義的漢語名詞，其核心概念圍繞“沉澱物”展開，具體釋義及對應英文表達如下：

一、核心釋義與英文對應詞

物理沉澱物 (Physical Sediment/Dregs)：
- 指液體中因重力作用沉積到容器底部的固體顆粒或雜質。例如：“杯底的茶沉渣需定期清理。”
- 英文對應詞： sediment, dregs, settlings, lees (特指酒類沉澱)。
- 來源：該釋義基于《現代漢語詞典》（第7版）對“沉渣”的定義，并參考了《牛津英漢漢英詞典》中相關詞條的對應翻譯。
比喻義：殘留的糟粕 (Figurative: Dregs/Remnants of the Negative)：
- 常用于比喻社會中殘留的腐朽、落後、有害的思想、事物或人物。例如：“清除封建思想的沉渣。”
- 英文對應詞： dregs, dross, remnants (常與 of something negative 連用，如 dregs of society 社會渣滓)。
- 來源：此比喻義在漢語語用中廣泛存在，并在《漢英大詞典》（第3版）等權威工具書中明确收錄。

二、專業領域應用

化學/環境科學 (Chemistry/Environmental Science)：
- 指在化學反應、水處理或廢水處理過程中形成的固體沉澱物。
- 英文對應詞： sludge (尤指污水處理後的泥狀沉澱), precipitate (化學反應生成的沉澱), sediment。
- 來源：該用法在專業文獻和術語詞典中常見，如《英漢化學化工詞彙》等。

三、語用與搭配

常見搭配：
- 沉渣泛起：比喻已經消亡的腐朽事物又重新出現。英文可譯為 the dregs of society come to the surface again 或 the dregs resurface。
- 清除/滌除沉渣：比喻清除有害的殘餘。英文：eliminate/cleanse the dregs。
語域差異： “沉渣”在字面義上偏中性，但在比喻義上帶有明顯的貶義色彩，使用時需注意語境。

“沉渣”在漢英轉換中，其核心概念是“沉澱物”(sediment/dregs)。具體翻譯需根據語境選擇：

物理沉澱：sediment, dregs, settlings, lees。
比喻糟粕：dregs, dross, remnants (of negative things)。
專業沉澱物：sludge, precipitate。理解其物理基礎與強烈的比喻延伸含義，是準确翻譯和使用的關鍵。其存在本身提示了分離、篩選或淨化的必要性，如同曆史與社會進程中對精華與糟粕的甄别。

“沉渣”是一個漢語詞彙，其含義可從以下兩個維度解析：

指液體中沉澱的固體物質，常見于化學或工業領域。例如：

比喻殘留的、無價值或腐朽的事物，常用于批判性表達：

該詞拼音為chén zhā，詞性為名詞，近義詞包括“殘渣”“糟粕”，反義詞如“精華”。法語中對應翻譯為sédiment（沉積物）或résidu（殘留物）。

如需進一步了解成語用法或化學沉澱原理，可參考漢典、查字典等權威來源。