英語翻譯：

【化】 repair by welding; weld repairs

分詞翻譯：

接的英語翻譯：

receive; accept
【電】 connecting

修補的英語翻譯：

repair; mend; remedy; patch up; piece up; renew; restore; tinker up
【計】 patch
【醫】 repair
【經】 renew

專業解析

焊接修補（Welding Repair）是指通過熔融填充金屬或加熱加壓方式，将金屬材料斷裂、缺損部位重新連接或填補的工藝技術。其核心目的是恢複工件結構完整性及功能性能，常見于機械制造、航空航天、船舶工程等領域。

從漢英詞典角度解析，“焊接”對應英文“welding”，指利用熱源使金屬接合處達到熔融狀态并形成永久性連接；“修補”譯為“repair”，即修複損傷部位。組合術語“焊接修補”在工業領域标準化表述為“welding repair”，強調技術性與功能性結合。

該技術需遵循嚴格操作規範，例如：

1. 預處理：清除待修複區域鏽蝕、油污，确保基材清潔；
2. 參數控制：根據材料類型（如碳鋼、鋁合金）選擇合適電流、電壓及焊條成分；
3. 後處理：通過打磨、熱處理消除殘餘應力，提升修複面耐久性。

權威機構如美國焊接協會（AWS）指出，焊接修補需符合ISO 5817标準，确保焊縫質量等級與母材匹配。中國焊接協會亦強調，操作人員須持有特種作業證書，并定期接受NDT（無損檢測）培訓。

參考文獻：

1. AWS Welding Repair Guidelines: https://www.aws.org/standards
2. ISO 5817:2014 Standard: https://www.iso.org/standard/5817.html
3. 中國焊接協會技術手冊: http://www.cwa.org.cn/tech-reports

網絡擴展解釋

焊接修補是一種通過焊接技術修複金屬部件缺陷的工藝，旨在恢複其結構完整性和使用性能。以下是詳細解釋：

一、定義

焊接修補指利用熔焊、釺焊等方法，對金屬部件（如鑄件、機械零件）的裂紋、磨損、腐蝕等缺陷進行修複的過程。其核心是通過加熱或加壓使材料局部熔化或結合，填補缺陷區域。

二、關鍵步驟

1. 缺陷檢測
   通過目視、滲透檢測（PT）、超聲波檢測（UT）等定位缺陷位置。
2. 預處理
   • 清理缺陷區域：去除油污、鏽蝕等雜質；
   • 開坡口：确保焊材與母材充分熔合。
3. 選擇方法
   根據母材性質選擇焊接工藝（如電弧焊、激光熔覆）及匹配的焊材。
4. 實施修補
   控制焊接參數（電流、電壓、速度等），完成熔敷金屬填充并形成牢固連接。

三、應用場景

• 工業制造：修複機械零件磨損、斷裂；
• 設備維護：修補管道腐蝕、容器裂紋；
• 航空航天：修複高精度部件的表面缺陷。

四、注意事項

• 質量保障：需符合行業标準，避免二次缺陷；
• 材料匹配：焊材需與母材兼容，防止熱應力開裂；
• 安全防護：操作時注意高溫、輻射等風險。

五、補充說明

焊接修補不僅能延長部件壽命，還可降低更換成本，但對操作技術要求較高，需結合檢測與工藝優化。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

背心超高速緩存初級程式員純培養骶管裂孔二甲色胺斐利克斯試驗共射極電路工資分配鈎吻素子關節固定術後機台活化吸附作用胫腓關節克羅阿托耳冷陰極管流速控制器羅馬甘菊氯化稀土默認圖表類型奶酪的難堪的青藤奇異覆蓋表人情世故人物素描雙重貨币制私語碳┹離子圖例标示