論斷英文解釋翻譯、論斷的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

judgment; thesis

例句：

武斷對某意見或信條的傲慢而固執的論斷
Arrogant, stubborn assertion of opinion or belief.

分詞翻譯：

論的英語翻譯：

determine; discuss; in terms of; ism; statement; talk about; theory; view

斷的英語翻譯：

break; break off; give up; sever; snap; stop
【醫】 break

專業解析

"論斷"作為漢語詞彙在漢英詞典中的核心釋義可概括為：基于事實或邏輯推理形成的結論性陳述（conclusive statement）。根據《現代漢語詞典（第7版）》定義，該詞特指"通過論證得出的判斷"，強調推理過程的完整性。在英語對譯層面，《牛津高階英漢雙解詞典》将其譯為"assertion"或"thesis"，突出其包含證據支撐與邏輯推導的雙重特性。

從語言學角度分析，"論斷"包含三個構成要素：①前提預設（presupposition）作為推理基礎；②論證鍊條（chain of reasoning）構建邏輯關聯；③結論陳述（conclusive declaration）形成最終判斷。這種結構特征使其區别于普通斷言，如《語言學名詞審定委員會》指出的，有效論斷必須滿足可驗證性（verifiability）與邏輯自洽性（logical consistency）标準。

在學術寫作中，該詞常出現在哲學、法學等需要嚴密論證的領域。例如法律文書中，"法庭論斷"特指經證據鍊支撐的司法判斷，需符合《最高人民法院關于裁判文書引用法律規範的規定》中"三段論"式論證要求。哲學領域則強調其與"假設"的本質區别，如北京大學哲學系教材明确指出：完整論斷必須包含"論據-論證-結論"的完整結構單元。

網絡擴展解釋

“論斷”是一個漢語詞彙，通常指通過分析、推理或論證後得出的結論性判斷。以下是詳細解釋：

1.基本定義

核心含義：指基于事實、邏輯或理論推導出的結論性陳述，帶有明确的判斷性質。
詞性：既可作名詞（如“這一論斷”），也可作動詞（如“論斷是非”），但現代漢語中名詞用法更常見。

2.特點

理性基礎：需通過證據、推理或論證支撐，區别于主觀臆斷（如“科學論斷需實驗驗證”）。
确定性：通常表達對事物的明确判定（如“曆史論斷”常指被廣泛認可的結論）。

3.使用場景

學術領域：用于論文、研究中的核心結論（如“馬克思關于社會發展的論斷”）。
日常讨論：指對事件的分析性結論（如“他的論斷過于武斷”）。
法律/哲學：指邏輯推導的最終判定（如“司法判決中的法律論斷”）。

4.示例對比

正确用法：“經濟學家對市場趨勢的論斷基于數據分析。”
錯誤用法：“我論斷今天會下雨”（此處“論斷”顯得過于正式，宜用“猜測”）。

5.近義詞辨析

結論：更中性，側重結果本身。
斷言：強調主觀肯定的語氣，可能缺乏論證。
判定：多用于權威性裁決場景。

若需進一步分析具體語境中的用法，可提供例句。