粗削的英文解釋翻譯、粗削的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

roughhewn

分詞翻譯：

粗的英語翻譯：

careless; coarseness; grossly; thick; wide
【醫】 pachy-

削的英語翻譯：

chip; cut; pare; shaving; skive

專業解析

粗削的（cū xuē de）是一個漢語形容詞，用于描述物體表面或形态經過初步加工後呈現的粗糙、未精細打磨的狀态。其核心含義強調"粗略切削而未精修" ，在漢英詞典中通常對應以下英文釋義：

一、核心英文釋義

Rough-hewn
指木材、石材等材料經初步斧鑿或切割後形成的毛糙表面，保留原始加工痕迹。

例：粗削的木樁 (rough-hewn wooden stakes)
Coarsely trimmed
強調通過簡單工具粗略修整外形，未進行細緻處理。

例：粗削的岩石邊緣 (coarsely trimmed edges of the rock)
Unfinished
側重指因加工未完成而呈現的粗糙質感，隱含"待進一步加工"之意。

例：粗削的雕塑坯體 (unfinished sculpture blank)

二、應用場景與語義延伸

手工藝/制造業
描述雕刻、木工、石雕等領域的初級加工狀态，如：

工匠對大理石進行粗削後，輪廓已初步顯現。
(After the artisan'srough-hewing of the marble, the outline became visible.)
文學隱喻
引申指文字或藝術作品未潤色的草稿狀态：

這部小說的初稿仍顯粗削，需進一步打磨。
(The first draft of the novel remainsunfinished, requiring further refinement.)

三、詞源與結構分析

"粗"：意為粗糙、不精細；
"削"：指用刀具切削的加工動作；
"的"：形容詞後綴。
組合後強調"通過切削達到粗略形态" 的動态過程與結果狀态并存。

四、權威詞典對比釋義

詞典名稱	英文釋義	用例
《新世紀漢英大詞典》	Roughly cut; coarsely shaped	粗削的石階 (roughly cut stone steps)
《漢英詞典》第三版	Rough-wrought	粗削的木闆 (rough-wrought plank)

五、同義詞辨析

"粗糙的" (cū cāo de)：僅描述表面不光滑，不強調加工過程（如：粗糙的皮膚）。
"毛坯的" (máo pī de)：多指工業半成品（如：毛坯房），而"粗削的"更側重手工加工的初始狀态。

本釋義綜合參考《漢語大詞典》《漢英詞典》等權威工具書，結合語言學與翻譯學理論闡釋語義差異。

網絡擴展解釋

“粗削的”是一個與機械加工相關的術語，其含義可從以下角度綜合解釋：

一、基本定義

指通過初步切削加工使工件接近目标形狀的過程，特點是快速去除多餘材料，但表面精度較低。對應的英文翻譯為roughhewn或rough cutting。

二、技術特點

加工目标：以效率為導向，快速切除毛坯餘量
工藝參數：采用大進給量、大切削深度
表面質量：加工後表面粗糙度可達Ra1.6μm
刀具标準：以切削力變化判斷刀具磨損

三、應用場景

金屬加工：鋼質棒料/鍛件/鑄件的初步成型
木材加工：原木的粗加工處理
建築領域：石材的粗切割（參考"roughhewn"的引申義）

四、與精加工對比

維度	粗削加工	精加工
切削量	大餘量切除	微量修整
精度要求	允許±0.1mm誤差	精确到±0.01mm
表面處理	留有加工痕迹	光潔度要求高
工序順序	前置工序	最終工序

五、延伸詞義

在非專業語境中可引申為粗糙處理，如："這塊木料隻是粗削過，邊緣還很毛糙"。但需注意與"粗糙"（指材質本身特性）的語義區别。

建議需要具體應用場景的讀者，可查閱《機械加工工藝手冊》或ISO 3002切削标準獲取更詳細參數。