英語翻譯：

【法】 corporate arrangement and reorganization

分詞翻譯：

公司的英語翻譯：

company; corporation; division; firm; Inc
【醫】 company
【經】 concern; corp; establishment; firm; incorporation; syndicate

重整的英語翻譯：

【計】 reforming
【化】 reforming
【醫】 redintegration; reintegration
【經】 reconstruction

專業解析

公司重整（Company Reorganization），在漢英法律語境中，指陷入財務困境但仍有持續經營價值和再生可能的企業，在法院主持和監督下，通過與債權人等利害關系人協商談判，制定并執行重整計劃，調整債務、股權、業務及資産結構，以實現企業拯救和債務公平清償的法定程式。其核心在于避免破産清算，維持企業的營運價值（Going-Concern Value）。

核心要素解析

1. 法律程式性 (Legal Procedural Nature)

   重整是依據《中華人民共和國企業破産法》（Enterprise Bankruptcy Law of the People's Republic of China）第八章設立的正式司法程式。必須由債務人、債權人或符合條件的出資人向有管轄權的人民法院提出申請，經法院審查裁定受理後方可啟動。整個過程在法院主導和監督下進行，确保程式合法公正。

2. 目的：拯救與清償 (Purpose: Rehabilitation & Debt Settlement)

   主要目标并非簡單清算資産償債，而是通過對企業財務和業務的重整，恢複其盈利能力，從根本上解決債務問題，保護企業的營運價值，維護就業和社會經濟穩定。同時，通過重整計劃實現債權在調整後的公平、有序清償。

3. 核心機制：重整計劃 (Core Mechanism: Reorganization Plan)

   重整計劃是程式的核心文件，由管理人（或債務人）制定，需提交債權人會議分組表決（如擔保債權組、職工債權組、稅款債權組、普通債權組、出資人組等）。計劃内容通常包括：

   • 債務調整方案： 如延期償還、減免部分本金或利息、債轉股等。
   • 經營方案： 如業務調整、資産處置或注入、引進戰略投資者、改善管理等。
   • 股權調整方案： 可能涉及原股東權益的削減或讓渡，引入新股東。 計劃需獲得法定多數表決組通過，并經法院裁定批準後方可執行。

4. 參與主體多元 (Diverse Participants)

   涉及多方利害關系人：

   • 債務人 (Debtor)： 即陷入困境的公司本身。
   • 債權人 (Creditors)： 包括各類債權人，其權益通過分組表決重整計劃得到調整。
   • 出資人 (Shareholders/Investors)： 原股東權益通常會被調整，可能需讓渡股權或接受稀釋。
   • 管理人 (Administrator)： 由法院指定，負責接管債務人財産和營業事務（或監督債務人自行管理）、調查財産狀況、制定重整計劃草案等。
   • 法院 (Court)： 主導程式，裁定受理、批準重整計劃、監督執行等。
   • 戰略投資者 (Strategic Investor)： 可能通過重整程式注資或收購資産。

5. 與破産清算的區别 (Distinction from Bankruptcy Liquidation)

   重整與破産清算（Bankruptcy Liquidation）同為破産法下的程式，但目的和結果截然不同：

   • 重整： 旨在挽救企業，使其存續（Preservation of the Business Entity）。債權人可能獲得高于清算狀态下的清償率，但需接受債務條件的調整（如延期、減免）。企業通過重整獲得重生機會。
   • 清算： 旨在公平變賣企業資産，按法定順序清償債務後注銷企業（Termination of the Business Entity）。企業主體消滅。

權威參考依據

• 《中華人民共和國企業破産法》 (Enterprise Bankruptcy Law of the People's Republic of China)

  該法第八章（第七十條至第九十四條）專門規定了“重整”程式，是理解和操作公司重整的根本法律依據。具體條款明确了申請主體、受理條件、期間效力、管理人職責、重整計劃的制定與批準、執行與監督等核心内容。例如，第八十條規定了重整計劃草案應包含的内容，第八十四條、八十六條規定了重整計劃的表決和批準程式。

  • 來源： 中國政府網 - 法律法規數據庫 (可查詢法律全文) http://www.gov.cn/flfg/ (注：此為政府官方網站入口，具體法律條文需在該數據庫内檢索)
• 專業法律釋義與詞典 (Legal Commentaries & Dictionaries)

  權威的法律釋義著作（如全國人大法工委編寫的釋義）或專業法律詞典（如《元照英美法詞典》、《英漢法律詞典》）對“公司重整”、“Reorganization”等術語有更深入的法理和實務解釋，強調其作為司法拯救程式的性質、區别于庭外債務重組（Out-of-Court Workout）的正式性，以及與Chapter 11 Bankruptcy（美國破産法第11章重整）的類比關系。

  • 來源： 法律出版社、北京大學出版社等出版的專業法律工具書及學術著作。

網絡擴展解釋

公司重整是指當企業因財務困難面臨破産風險時，通過法律程式在法院監督下進行債務、資産及業務調整，以恢複經營能力的制度。以下是其核心要點：

一、定義與法律依據

公司重整是依據《企業破産法》，針對可能或已具備破産原因但仍有再生價值的企業，由法院主導的挽救程式。其核心是通過債務重組、業務優化等措施，避免企業直接進入破産清算，保護債權人、股東及員工利益。

二、適用條件

1. 財務困境：企業需存在無法清償到期債務、資不抵債或明顯喪失償債能力的情況。
2. 再生希望：企業需具備維持價值和恢複經營的可能性。
3. 申請人資格：可由債務人、債權人，或持有公司注冊資本10%以上的出資人提出申請。

三、程式特點

• 司法介入：重整需經法院裁定批準，并全程受法院監督。
• 多方協商：需制定重整計劃，平衡債權人、股東、戰略投資者等多方利益，過程複雜且耗時較長。
• 法律約束力：重整計劃一旦通過，對全體債權人和股東均具有強制效力。

四、目的與作用

1. 避免破産清算：通過債務延期、減免等方式減輕企業負擔。
2. 恢複經營能力：引入戰略投資、調整業務結構，幫助企業重生。
3. 社會效益：減少失業風險，維護經濟穩定。

五、與重組的區别

普通“重組”是企業自主進行的結構調整，無需法院介入，目的更側重優化資源配置；而“重整”是法定破産程式的一部分，具有強制性和司法約束力。

如需進一步了解具體案例或法律條款，可參考《企業破産法》第七十條及相關司法解釋。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】