掳掠英文解释翻译、掳掠的近义词、反义词、例句
英语翻译：
loot; pillage
【法】 maraud
分词翻译：
掳的英语翻译：
capture
掠的英语翻译：
graze; plunder; sack; sweep past
专业解析
掳掠（lǔ lüè）是一个汉语动词，指通过暴力手段强行夺取人或财物，常伴随胁迫、伤害等行为，具有明显的负面含义。其核心含义可拆解为：
-
暴力夺取
指使用武力或威胁手段强行抢夺他人财物或人口，强调行为的强制性。英文常译为“pillage”或“plunder”，如《牛津汉英词典》将“掳掠村庄”译为“pillage a village”，突出对财产的暴力劫掠 。
-
绑架人口
特指劫持人员作为俘虏或奴隶，如历史文献中“掳掠妇孺”指绑架妇女儿童。英文对应“capture”或“take captive”，《现代汉语词典（第7版）》明确释义为“抢劫人和财物” 。
-
战争或暴乱背景
多用于描述军队、匪帮在冲突中的系统性劫掠行为。例如历史学家记载日军侵华时“掳掠资源，奴役平民”（《中国抗日战争史》），体现有组织的暴力掠夺特征 。
权威来源参考
- 中国社会科学院语言研究所.《现代汉语词典》（第7版）. 商务印书馆, 2016.
- Oxford Chinese Dictionary. Oxford University Press, 2010.
- Davidson, J. War and Violence in Ancient China. Princeton University Press, 2005.
网络扩展解释
“掳掠”是一个汉语词汇，拼音为lǔ lüè，其含义和用法可通过以下方面综合解释：
一、基本释义
指用暴力手段抢劫人或财物，常与战争、暴乱等场景相关，包含“俘虏人口”和“掠夺财物”两层含义。例如：
- 《东观汉记·冯异传》提到：“更始诸将，纵横暴虐，所至掳掠，百姓失望。”
- 《西游记》中也有描述：“只因那院里失了火，你这厮，趁哄掳掠，盗了来。”
二、用法特点
- 暴力性质：强调通过武力或胁迫实施抢劫，如“奸淫掳掠”等固定搭配，常与暴行关联。
- 历史语境：多用于描述古代战争、起义或社会动乱中的掠夺行为，如《南史》记载的“毒掠百姓”。
- 对象范围：既包括财物，也涉及人口，如“掳掠得汉人，都分给与各洞头目”（《古今小说》）。
三、外文翻译
- 英语：loot; pillage; rape and plunder（如“奸淫掳掠”译为 rape and pillage）。
- 法语：piller; saccager; ravager，例句“奸淫掳掠”对应 viol et pillage。
四、近义词与反义词
- 近义词：劫夺、抢夺、洗劫、掳劫
- 反义词：归还、救济、保护
五、权威来源参考
以上解释综合自汉典、沪江词典等权威词典（），以及古籍和文学作品引用（）。如需更详细例句或历史用法，可进一步查阅相关文献。
分类
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏览...
半调整不匀度仓至仓责任条款衬料吹氧炼钢法此外二轴突的粪便逆行分配通知单福利奥散，菲洛散甘味官阶孤雄生殖豪举间接触染激发量经验医学糠甲碘利吉莱斯皮平衡蒸馏器零锥形硫尿嘧啶露体迈－墨二氏饮食美－郎二氏细胞颞嵴热学润滑器具司法界调度员痛哭
