實在英文解釋翻譯、實在的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

actuality; reality; as a matter of fact; in fact; indeed; really
【醫】 entity

例句：

我為此實在感到很抱歉。
I really feel bad about that.
這實在不是有意的。
It was really quite unintentional.
我實在讨厭讓我等着。
I really hate being kept waiting.
這件家具還不到四十美元，實在不貴。
This piece of furniture is really inexpensive with a price of less than forty dollars.
我對軍隊史實在一竅不通。
Military history is really outside my domain.
他的演講實在令人厭倦。
His speech is really tiresome.
實在不值一提。
It really isn't worth mentioning.

分詞翻譯：

實的英語翻譯：

fact; fruit; seed; solid; true

在的英語翻譯：

be; depend on; exist; at; in
【計】 plot on X axis; search in

專業解析

"實在"是一個具有多重語義的漢語詞彙，在漢英詞典中主要有以下三種核心釋義：

一、形容詞用法表真實性

指事物或品質具有真實不虛的本質特征，對應英文"real; genuine"。例如："他是個實在人"（He is a genuine person），此處強調人物品性的真實性。該語義常見于評價人物性格或商品質量，如《現代漢語詞典》第七版指出該用法多用于北方方言區。

二、副詞用法表确認語氣

作為語氣副詞時對應英文"indeed; really"，用于加強陳述的真實性。例如："這道題實在太難了"（This problem is really too difficult），牛津英語詞典将該用法歸類為"intensifying adverb"。此類表達常見于學術讨論或正式文書中對事實的強調。

三、哲學範疇的實在論概念

在哲學語境中指獨立于意識的客觀存在，英文對應"reality; actuality"。如《斯坦福哲學百科全書》界定該術語為"mind-independent existence"。該用法多出現在認識論讨論中，與"現象"形成二元對立概念。

網絡擴展解釋

“實在”是一個多義詞，其含義和用法需結合語境判斷，主要分為形容詞和副詞兩種詞性：

一、形容詞用法

真實誠實
指人或事物真實可靠、不虛假。
- 例：“他是個實在的青年，沒有虛情假意。”（）
- 近義詞：誠實、真實（）。
具體紮實
形容做事踏實、成果可靠。
- 例：“工作做得很實在。”（）

二、副詞用法

表示确認或強調
用于肯定事實，相當于“确實”“的确”。
- 例：“這孩子實在聰明。”（）
- 近義詞：的确、簡直（）。
表示轉折或對比
引出與表面現象相反的實際情形，相當于“其實”。
- 例：“問題看似簡單，實在并不如此。”（）
表達程度深
相當于“非常”，多用于口語。
- 例：“實在抱歉”“實在不容易”（, ）。

三、其他特點

偏義詞：側重“實”的含義，“在”起湊足音節作用（, ）。
語境靈活：具體含義需結合上下文，如_“實在話”指真實，而“實在不懂”_表強調（, ）。

如需更多例句或近義詞對比，可參考上述來源網頁。