漉過英文解釋翻譯、漉過的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 Col.; colation

分詞翻譯：

過的英語翻譯：

across; cross; excessive; over; pass; spend; through
【醫】 per-

專業解析

"漉過"的漢英詞典釋義與應用解析

"漉過"（lù guò）是一個漢語動詞短語，指通過過濾或滲漏的方式使液體與雜質分離的過程，強調液體經網狀物（如紗布、篩網）滲透而得到淨化的動作。其核心含義為過濾、濾過，在漢英詞典中通常譯為"filtered" 或"strained"。

一、權威詞典釋義

1. 《漢英綜合大辭典》

   将"漉"解釋為"to filter; to strain"，"漉過"即指液體經過濾裝置後的狀态，例如："漉過的酒"譯為"filtered wine"（濾淨的酒）。

2. 《現代漢語詞典》（第7版）

   定義"漉"為"使液體滲過紗布等除去雜質"，如"漉米"（淘米過濾），"漉過"延伸為完成過濾的動作。

二、應用場景與實例

1. 傳統釀造工藝

   在釀酒或制醋過程中，"漉過"指将發酵後的液體通過布袋或竹篩過濾殘渣，如《齊民要術》記載的"漉去糟粕"（濾除酒糟）。

2. 中醫藥制備

   中藥煎煮後需"漉過藥汁"，即用紗布過濾藥渣，确保藥液純淨。英文表述為"strain the decoction"（濾出藥湯）。

三、語義辨析

• 與"過濾"的區别："漉過"更具古語色彩，多用于描述手工或自然滲透（如"漉池取水"），而"過濾"更通用，涵蓋機械過濾等現代場景。
• 英譯準确性：在學術翻譯中，"filtered"強調物理分離，"strained"側重用力擠壓的過濾動作，需依語境選擇。

權威參考來源：

1. 《漢英綜合大辭典》（上海外語教育出版社）
2. 《現代漢語詞典》（商務印書館）
3. 海詞詞典 -"漉" 釋義（www.dict.cn）
4. 中國中醫藥标準數據庫 - 中藥炮制術語（www.tcmstandard.com）

網絡擴展解釋

“漉過”中的“漉”是一個動詞，其核心含義為液體緩慢滲出或過濾，具體解釋如下：

基本釋義

1. 過濾
   指通過工具（如網、布等）分離液體與雜質。例如古代造紙時使用的“漉網”，用于濾掉紙漿中的水分。

2. 滲出、潤濕
   描述液體自然滲透的過程，如“滲漉”一詞，即液體逐漸浸透或滴落的狀态。

古籍與引申義

• 使幹涸：早期文獻如《說文解字》《禮記》中，“漉”有“使池水幹涸”之意（如“林焚池漉”），但此義現代較少使用。
• 形聲字結構：從“水”（氵），鹿聲，本義與水相關，後衍生出過濾、滲出等含義。

使用場景

• 造紙工藝：特指用漉網過濾紙漿（如“漉網”）。
• 日常描述：如“漉過米湯”表示過濾米湯中的渣滓，或“雨水漉過泥土”形容滲透過程。

“漉過”可理解為通過過濾或自然滲透的方式使液體分離或潤濕某物，具體含義需結合語境。現代用法更偏向“過濾”，而古籍中可能涉及“竭盡”等引申義。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

半邊巴－皮二氏綜合征玻璃化轉變溫度捕鼠器不需維護的材料成本分析楚加耶夫反應叢集演算法帶子單一協商文體抵抗傷二氯羟喹法定估價幹煤灰份幹檸檬皮跟蹤範圍貨币收入緊縮加行號假頁號金屬簇莰佛烯酸抗壓強度空化效應痨黴素沒精打采的曝露前台區前綴轉換脫腺苷酰酶