漉过英文解释翻译、漉过的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 Col.; colation

分词翻译：

过的英语翻译：

across; cross; excessive; over; pass; spend; through
【医】 per-

专业解析

"漉过"的汉英词典释义与应用解析

"漉过"（lù guò）是一个汉语动词短语，指通过过滤或渗漏的方式使液体与杂质分离的过程，强调液体经网状物（如纱布、筛网）渗透而得到净化的动作。其核心含义为过滤、滤过，在汉英词典中通常译为"filtered" 或"strained"。

一、权威词典释义

1. 《汉英综合大辞典》

   将"漉"解释为"to filter; to strain"，"漉过"即指液体经过滤装置后的状态，例如："漉过的酒"译为"filtered wine"（滤净的酒）。

2. 《现代汉语词典》（第7版）

   定义"漉"为"使液体渗过纱布等除去杂质"，如"漉米"（淘米过滤），"漉过"延伸为完成过滤的动作。

二、应用场景与实例

1. 传统酿造工艺

   在酿酒或制醋过程中，"漉过"指将发酵后的液体通过布袋或竹筛过滤残渣，如《齐民要术》记载的"漉去糟粕"（滤除酒糟）。

2. 中医药制备

   中药煎煮后需"漉过药汁"，即用纱布过滤药渣，确保药液纯净。英文表述为"strain the decoction"（滤出药汤）。

三、语义辨析

• 与"过滤"的区别："漉过"更具古语色彩，多用于描述手工或自然渗透（如"漉池取水"），而"过滤"更通用，涵盖机械过滤等现代场景。
• 英译准确性：在学术翻译中，"filtered"强调物理分离，"strained"侧重用力挤压的过滤动作，需依语境选择。

权威参考来源：

1. 《汉英综合大辞典》（上海外语教育出版社）
2. 《现代汉语词典》（商务印书馆）
3. 海词词典 -"漉" 释义（www.dict.cn）
4. 中国中医药标准数据库 - 中药炮制术语（www.tcmstandard.com）

网络扩展解释

“漉过”中的“漉”是一个动词，其核心含义为液体缓慢渗出或过滤，具体解释如下：

基本释义

1. 过滤
   指通过工具（如网、布等）分离液体与杂质。例如古代造纸时使用的“漉网”，用于滤掉纸浆中的水分。

2. 渗出、润湿
   描述液体自然渗透的过程，如“渗漉”一词，即液体逐渐浸透或滴落的状态。

古籍与引申义

• 使干涸：早期文献如《说文解字》《礼记》中，“漉”有“使池水干涸”之意（如“林焚池漉”），但此义现代较少使用。
• 形声字结构：从“水”（氵），鹿声，本义与水相关，后衍生出过滤、渗出等含义。

使用场景

• 造纸工艺：特指用漉网过滤纸浆（如“漉网”）。
• 日常描述：如“漉过米汤”表示过滤米汤中的渣滓，或“雨水漉过泥土”形容渗透过程。

“漉过”可理解为通过过滤或自然渗透的方式使液体分离或润湿某物，具体含义需结合语境。现代用法更偏向“过滤”，而古籍中可能涉及“竭尽”等引申义。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

傲慢不够乘碘苯对磺酸亚汞反应池绯红色淀坟地行驶速度黄地百合化学推进货币膨胀硷性芳香溶液甲醛气体挥发法肌甙磷酸化酶机方董事计算语法急性肠炎聚胶空带窥察镜连续平均法免税商品模拟数据帕舍夫氏结膜炎情况研究容许控制设备三流作家渗流探条团集