沒精打采的英文解釋翻譯、沒精打采的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

dead-alive; slouching; slouchy; spiritless; listless

分詞翻譯：

沒的英語翻譯：

absence; confiscate; disappear; no; overflow; sink; there is a lack of
wanting; without

精的英語翻譯：

essence; extractive; perfect; refined; skilled; spirit
【醫】 anima

打的英語翻譯：

beat; hit; strike; smack; smite; spank; thrash; wipe; dozen
【機】 tie

采的英語翻譯：

cull; extract; pick; pluck

專業解析

“沒精打采”是漢語中形容人缺乏活力或情緒低落的形容詞性短語，在漢英詞典中通常對應“listless”“lethargic”“spiritless”等英文詞彙。其核心含義指因身體疲勞、心理消沉或外界環境影響，導緻精神萎靡、動作遲緩的狀态。例如《牛津漢英詞典》（第3版）将其定義為“lacking energy or enthusiasm”，強調内在動力的缺失；《朗文現代漢英詞典》則補充說明該詞常用于描述“因長期壓力或無聊事務引起的持續性低活力表現”。

從語言學角度分析，該短語包含雙重否定結構：“沒”表示否定，“精”指精神，“打采”源于古漢語“采”通“彩”，引申為神采飛揚的狀态。因此整體構成“精神與神采皆無”的強化表達，與英語中“downcast”“dejected”等詞的情感層次相近，但更側重外顯行為特征。例如在文學翻譯中，“他整日沒精打采地靠在窗邊”常被譯為“He leaned listlessly against the window all day”（CC-CEDICT漢英詞典示例。

現代心理學研究指出，這種狀态可能關聯季節性情緒失調（SAD）或慢性疲勞綜合征（CFS）的初期症狀，但作為日常用語仍主要描述暫時性身心狀态。在跨文化交際中需注意：英語使用者更傾向用“I'm feeling low”表達相似情緒，而漢語使用者則更習慣通過肢體語言配合該成語進行具象化描述。

網絡擴展解釋

“沒精打采”是一個漢語成語，形容人情緒低落、精神不振的狀态，通常表現為缺乏活力、神情萎靡。以下是詳細解釋：

詞義解析

字面拆分
- 沒：沒有、失去
- 精：精神、活力
- 打采：打消興緻（“采”通“彩”，指神采、興緻）
  整體意為“失去精神，提不起勁頭”。
引申含義
多用于描述因疲勞、無聊、失落或疾病導緻的消極狀态，如：
- 長時間工作後感到疲倦
- 對某事失去興趣時的表現
- 身體不適時的虛弱模樣

使用場景

例句
- 他昨晚熬夜，今天一整天都沒精打采的。
- 小狗被雨淋濕後，沒精打采地趴在角落裡。
適用對象
主要用于人，也可拟人化用于動物或事物（如“花兒沒精打采地耷拉着”）。

近義詞與反義詞

近義詞	反義詞
萎靡不振	神采奕奕
垂頭喪氣	精神煥發
無精打采	生龍活虎

注意點

語境適配：多用于口語和非正式場合，書面語中可用“萎靡不振”替代。
情感色彩：含輕微貶義，描述狀态時不帶強烈批判性。

若需進一步探讨具體用法或例句，可提供更多語境以便分析。