帶子英文解釋翻譯、帶子的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

band; belt; fillet; tape
【機】 tape

例句：

這條帶子很容易扣。
The belt buckled easily.
滑輪通過拉一根帶子轉動或牽拉一根帶子的輪子
A wheel turned by or driving a belt.
* 帶戰士斜挂胸前的用來裝 * 的有許多小口袋或環的帶子
A belt fitted with small pockets or loops for carrying cartridges and worn across the chest by sol***rs.
你的雨衣系上帶子更好看。
Your mackintosh looks better belted.

分詞翻譯：

帶的英語翻譯：

belt; bring; strap; strip; take; wear
【計】 tape
【化】 band
【醫】 balteum; band; belt; chord; chorda; chordae; chordo-; cingule; cingulum
cord; desmo-; girdle; ribbon; strap; strip; taenia; taenia-; taeniae
tape; teni-; tenia; zona; zone
【經】 belt

子的英語翻譯：

【機】 leaven

專業解析

"帶子" 在漢語中是一個名詞，主要有以下兩層核心含義，其對應的英文翻譯也需根據具體語境選擇：

具體物品：條狀物
- 含義：指用布、皮革、塑料、金屬等材料制成的細長條狀物。其主要功能包括：
  - 捆紮固定：如捆綁物品的繩子、包裝盒上的封帶、書籍的捆書帶。
  - 連接懸挂：如背包的肩帶、挎包的背帶、嬰兒的背帶、相機的挂帶。
  - 裝飾：如衣服上的裝飾帶、禮品包裝上的絲帶。
  - 傳動/輸送：如機械傳動中的皮帶、傳送物品的輸送帶（傳送帶）。
  - 特定用途：如錄音/錄像磁帶、測量用的卷尺（皮尺）、運動發帶。
- 英文翻譯：
  - Strap: 最常用，指用于固定、懸挂或提拉的帶子（如肩帶、背帶、表帶）。
  - Belt: 通常指較寬、用于束腰、傳動或機械用途的帶子（如腰帶、傳送帶、傳動皮帶）。
  - Tape: 指細長的帶狀物，常用于錄音/錄像（磁帶）、測量（卷尺）、或捆紮（膠帶、打包帶）。
  - Ribbon: 指用于裝飾、捆紮禮品或制作蝴蝶結等的絲帶、緞帶。
  - Band: 指環狀的帶子（如發帶、腕帶）或具有特定功能的條狀物（如傳送帶有時也稱 conveyor band）。
  - Sash: 特指作為裝飾或榮譽标志佩戴的寬腰帶或肩帶（如禮儀绶帶）。
  - String/Cord: 當指較細的線狀帶子時，有時也可用，但更偏向“線”或“繩”。
抽象概念：紐帶；責任
- 含義：
  - 紐帶：比喻連接人與人之間關系或情感的聯繫（如血緣帶子、友誼的帶子）。這是一種形象化的用法。
  - 責任/負擔：在特定語境或方言中，有時會引申指需要承擔的責任或負擔（如“身上帶着養家的帶子”），但此用法相對較少見，不如“擔子”常用。
- 英文翻譯：
  - Bond/Tie: 用于表示連接關系的紐帶（如 the bond of family / the ties of friendship）。
  - Burden/Responsibility: 用于表示責任或負擔（如 the burden of raising a family）。

“帶子”的核心含義是指條狀的物體，用于捆紮、連接、懸挂、裝飾、傳動等具體功能，對應的英文主要為strap, belt, tape, ribbon, band。在抽象層面，它可以比喻連接關系的紐帶 (bond/tie)，偶爾也可引申指責任或負擔 (burden/responsibility)。理解其具體含義需緊密結合上下文語境。

參考來源：

漢英詞典釋義參考：基于《現代漢語詞典》及《漢英綜合大辭典》對“帶子”條目的釋義總結。
英文翻譯參考：綜合《牛津高階英漢雙解詞典》、《柯林斯高階英漢雙解詞典》中對相關英文詞彙（strap, belt, tape, ribbon, band, bond, tie, burden）的釋義及例句應用場景。

網絡擴展解釋

“帶子”是一個多義詞，具體含義需結合語境理解：

一、基本含義（日常用品）
指長條狀的綁紮或固定工具，常見用途包括：

腰帶：如宋代陸遊《老學庵筆記》提到“擫帶子著靴”，指系在腰間的服飾配件。
綁紮物：如《兒女英雄傳》中描述用帶子固定衣物，現代也用于包裝加固（如的例句）。
延伸含義：可代指類似形狀的物體，如錄音帶、傳送帶等。

二、特殊領域含義

海鮮名稱：在烹饪領域特指貝類海鮮，北方稱“鮮貝”，是扇貝科動物的閉殼肌，肉質鮮嫩，需注意烹饪時少鹽。
古代服飾文化：漢代《說文解字》解釋“帶”為束腰的紳，兼具實用與裝飾功能。

三、英語對應詞彙
根據語境可譯為 belt（腰帶）、tape（膠帶）、string（細繩）或 scallop（海鮮義）。

提示：若需更詳細例句或曆史演變，可參考《漢典》《老學庵筆記》等來源。