路不拾遺英文解釋翻譯、路不拾遺的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

no one picks up and pockets anything lost on the road

分詞翻譯：

不的英語翻譯：

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

拾遺的英語翻譯：

gleaning; make good omissions

專業解析

"路不拾遺"是一個源自中國古代的成語，字面含義為"沒有人會撿起他人遺落在路上的物品"，常被英譯為 "No one picks up lost articles on the road" 或 "People do not take what others have dropped"。該成語最早見于《韓非子·外儲說左上》，描述戰國時期鄭國政治家子産推行法治後形成的良好社會秩序，後逐漸演化為對理想社會狀态的概括性表述。

從漢英詞典釋義角度分析，該成語包含兩層核心語義：

社會秩序層面：通過《漢英綜合大辭典》的注解，其對應英文釋義強調"high moral standards and public order"，即道德水準與社會治安達到高度統一的狀态。
文化象征層面：根據《中國成語大辭典》的闡釋，該成語常與"夜不閉戶"連用，共同構成中國古代"大同社會"的理想圖景，在跨文化傳播中被視作中國社會治理智慧的典型符號。

現代應用中，《新時代治國理政典故辭典》指出，該成語常被用于描述法治完善、公民道德素質較高的社會環境。國際漢學界在翻譯時多采用解釋性譯法，如《大中華文庫》推薦的英譯版本為"a society where lost property remains untouched on the streets"，既保留文化意象又确保語義準确傳達。

網絡擴展解釋

“路不拾遺”是一個漢語成語，以下是其詳細解釋：

基本含義

釋義：指路上沒有人将他人丢失的物品據為己有，形容社會風氣良好，百姓誠實守信，治安穩定。
“遺”的含義：指“失物”，即他人不慎丢失的物品。

出處與典故

最早記載：出自戰國時期韓非的《韓非子·外儲說左上》：“國無盜賊，道不拾遺。”。
曆史故事：唐代武陽地區曾因官吏廉潔、治理有方，形成“路不拾遺”的風氣。例如，有人遺失衣服後返回尋找，果然在原處找到。

用法與語境

褒義色彩：多用于贊頌社會安定或品德高尚的治理者。常與“夜不閉戶”連用，如“路不拾遺，夜不閉戶”。
適用場景：描述理想的社會狀态、清廉的官員政績或淳樸的民風。

示例

官吏廉明，上行下效，此地已達到路不拾遺的境界。
唐代武陽因治安良好，百姓拾金不昧，成為“路不拾遺”的典範。

“路不拾遺”不僅反映了古代對道德與秩序的推崇，也寄托了人們對和諧社會的向往。其核心在于強調誠信、自律的社會氛圍，以及對公正治理者的認可。