祛痰的英文解釋翻譯、祛痰的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 apophlegmatic; expectorant; pectoral

分詞翻譯：

祛的英語翻譯：

dispel; drive away; remove

痰的英語翻譯：

phlegm; sputum
【醫】 expectoration; sputamentum; sputhum

專業解析

祛痰的（qū tán de）是形容詞性短語，指具有化解或清除痰液功效的，在漢英詞典中對應英文翻譯為expectorant（促排痰的）或phlegm-eliminating（化痰的）。該詞由“祛”（驅除）與“痰”（呼吸道分泌物）構成，核心含義是通過藥物或療法促進痰液稀釋、松動并排出體外。以下從漢英對照角度解析其詳細含義：

一、字義與醫學機理

祛（qū）
意為“驅除”“消除”，英文對應eliminate 或expel，強調主動清除病理産物的過程。

痰（tán）
中醫概念中，痰既是呼吸道分泌物，也指體内水液代謝失調形成的病理産物，英文譯為phlegm 或sputum。

祛痰的
形容能化解痰液黏稠度、增強氣道纖毛運動以促進排出的特性，英文常用expectorant（如：expectorant herbs 祛痰草藥）或phlegm-resolving（化痰的）。

二、中醫與西醫視角對照

中醫理論：
痰多因肺、脾、腎功能失調導緻水濕停滞而成，祛痰需“健脾燥濕”或“宣肺化痰”。例如桔梗、貝母等草藥通過調節氣機實現祛痰效果，英文描述為regulating qi to resolve phlegm（調氣化痰）。

西醫解釋：
祛痰藥（expectorants）如氨溴索，通過刺激支氣管腺體分泌、降低痰液黏彈性，使其易于咳出，屬于mucokinetic agents（黏液動力藥）。

三、典型漢英詞典釋義與例句

《新世紀漢英大詞典》：
祛痰：eliminate phlegm; relieve expectoration

例句：祛痰藥 — expectorant（如：This syrup acts as an effective expectorant. 此糖漿為高效祛痰劑。）

《中醫名詞術語英譯标準》：
祛痰法：phlegm-eliminating therapy；燥濕化痰：dry dampness to resolve phlegm。

四、相關術語漢英對照

中文術語	英文翻譯
化痰	resolve phlegm
止咳祛痰	relieve cough and expectorate
祛痰藥	expectorant agent
痰熱壅肺	phlegm-heat obstructing the lung

權威參考來源

《中醫大辭典》（人民衛生出版社）：痰證與祛痰治法定義。
世界衛生組織（WHO）傳統醫學術語标準：Phlegm Patterns in Traditional Chinese Medicine.
《新世紀漢英大詞典》（外語教學與研究出版社）：臨床術語英譯。
國家中醫藥管理局《中醫基本名詞術語中英對照标準》：治法分類條目。

網絡擴展解釋

祛痰是指通過特定方法幫助痰液稀釋、分解或促進其排出呼吸道的過程，旨在緩解因痰液積聚引發的咳嗽、感染等問題。以下是詳細解釋：

一、基本概念

祛痰的核心目标是改善痰液黏稠度，使其更易排出。痰液是呼吸道炎症或感染的産物，可能加重呼吸道刺激和感染風險。在中醫理論中，痰還被視為病理産物，祛痰也包含清除體内病态物質的意義。

二、作用機制

稀釋痰液：通過增加呼吸道腺體分泌或直接分解痰液成分（如黏蛋白、DNA），降低黏稠度。例如：
- 多糖纖維素分解劑（如氨溴索）裂解酸性黏蛋白纖維；
- 黏痰溶解劑（如乙酰半胱氨酸）破壞痰液中的二硫鍵。
刺激排出：部分藥物通過刺激胃黏膜或呼吸道黏膜，反射性促進痰液分泌和排出（如氯化铵、愈創甘油醚）。

三、常用方法

藥物祛痰：
- 黏液調節劑（如羧甲司坦）：調節黏液分泌，降低黏滞性；
- 表面活性劑（如愈創甘油醚）：降低痰液表面張力。
非藥物方法：
- 多飲水或霧化吸入稀釋痰液；
- 物理排痰（如體位引流、支氣管鏡吸痰）。

四、注意事項

避免與中樞性鎮咳藥（如可待因）聯用，以免痰液堵塞氣道；
部分藥物可能引起惡心、支氣管痙攣等副作用，需遵醫囑使用；
感染性痰液需配合抗生素治療。

五、相關概念區分

祛痰與“化痰”常被混用，但兩者均指向促進痰液排出，差異主要在于表述角度（如中醫更強調“化痰”的病理調節）。

如需具體用藥，建議咨詢醫生，根據痰液性質（如白色黏痰或膿性痰）選擇合適藥物。