路不拾遗英文解释翻译、路不拾遗的近义词、反义词、例句

英语翻译：

no one picks up and pockets anything lost on the road

分词翻译：

不的英语翻译：

nay; no; non-; nope; not; without
【医】 a-; non-; un-

拾遗的英语翻译：

gleaning; make good omissions

专业解析

"路不拾遗"是一个源自中国古代的成语，字面含义为"没有人会捡起他人遗落在路上的物品"，常被英译为 "No one picks up lost articles on the road" 或 "People do not take what others have dropped"。该成语最早见于《韩非子·外储说左上》，描述战国时期郑国政治家子产推行法治后形成的良好社会秩序，后逐渐演化为对理想社会状态的概括性表述。

从汉英词典释义角度分析，该成语包含两层核心语义：

社会秩序层面：通过《汉英综合大辞典》的注解，其对应英文释义强调"high moral standards and public order"，即道德水准与社会治安达到高度统一的状态。
文化象征层面：根据《中国成语大辞典》的阐释，该成语常与"夜不闭户"连用，共同构成中国古代"大同社会"的理想图景，在跨文化传播中被视作中国社会治理智慧的典型符号。

现代应用中，《新时代治国理政典故辞典》指出，该成语常被用于描述法治完善、公民道德素质较高的社会环境。国际汉学界在翻译时多采用解释性译法，如《大中华文库》推荐的英译版本为"a society where lost property remains untouched on the streets"，既保留文化意象又确保语义准确传达。

网络扩展解释

“路不拾遗”是一个汉语成语，以下是其详细解释：

基本含义

释义：指路上没有人将他人丢失的物品据为己有，形容社会风气良好，百姓诚实守信，治安稳定。
“遗”的含义：指“失物”，即他人不慎丢失的物品。

出处与典故

最早记载：出自战国时期韩非的《韩非子·外储说左上》：“国无盗贼，道不拾遗。”。
历史故事：唐代武阳地区曾因官吏廉洁、治理有方，形成“路不拾遗”的风气。例如，有人遗失衣服后返回寻找，果然在原处找到。

用法与语境

褒义色彩：多用于赞颂社会安定或品德高尚的治理者。常与“夜不闭户”连用，如“路不拾遗，夜不闭户”。
适用场景：描述理想的社会状态、清廉的官员政绩或淳朴的民风。

示例

官吏廉明，上行下效，此地已达到路不拾遗的境界。
唐代武阳因治安良好，百姓拾金不昧，成为“路不拾遗”的典范。

“路不拾遗”不仅反映了古代对道德与秩序的推崇，也寄托了人们对和谐社会的向往。其核心在于强调诚信、自律的社会氛围，以及对公正治理者的认可。