英語翻譯：

pavilion

相關詞條：

1.multi-storeyedpavilion  2.chateau  

分詞翻譯：

閣的英語翻譯：

cabinet; pavilion

專業解析

樓閣（lóugé）是中國傳統建築中具有多層結構的獨立建築物，其漢英釋義與文化内涵可從以下五方面解析：

1. 中文定義 樓閣指代由立柱、梁枋構成的疊層建築，通常分為"樓"（封閉式多層建築）與"閣"（開敞式觀景建築）兩種形制。該詞最早見于《後漢書》，在《營造法式》中定義為"重屋曰樓，四敞為閣"（商務印書館《古代漢語詞典》）。

2. 英文對應 權威譯法包括：

• Pavilion（多指園林中的觀景閣）
• Tower（強調高度特征）
• Storied Building（突出多層結構） 《新世紀漢英大詞典》建議根據語境選擇譯法，如"滕王閣"譯為Pavilion of Prince Teng。

3. 結構特征 典型樓閣具備"明二暗三"構造（外觀兩層内含三層），采用鬥拱承重與飛檐起翹工藝。故宮角樓即為"三交六椀菱花"閣樓代表作（中華書局《中國建築史》）。

4. 文化象征 在文學意象中，樓閣常寄托登高望遠的哲思，如範仲淹《嶽陽樓記》"登斯樓也，則有心曠神怡"（上海古籍出版社《古文觀止》）。佛教語境裡特指經樓，如敦煌藏經閣。

5. 使用場景 現代用法延伸至抽象概念，如"空中樓閣"譯作castle in the air（《牛津漢英成語詞典》）。在建築文保領域，ISO 21723:2019将古樓閣定義為"具有曆史價值的木構高層建築"。

網絡擴展解釋

“樓閣”是漢語中一個複合詞，通常指代多層建築，但“樓”與“閣”在傳統建築中有明确區分。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

一、基本定義

“樓閣”泛指多層建築，其中：

• 樓：指“重屋”，即多層房屋，如《說文解字》中“樓，重屋也”。
• 閣：特指下部架空、底層高懸的建築，平面近方形，常帶平坐（外廊）。

二、建築功能與位置差異

1. 樓：多狹長而曲折，在建築群中常居次要位置，如佛寺的藏經樓、王府的後樓。
2. 閣：可居主要位置，例如獨樂寺觀音閣即以閣為主體。

三、文學與曆史引用

• 唐代白居易《長恨歌》中“樓閣玲珑五雲起”描繪仙境般的建築。
• 《後漢書》記載東漢時期“樓閣連接，丹青素堊”，形容建築群的宏偉。

四、引申含義

部分詞典提到“樓閣”可比喻高層次文化事業或精美場所（如查字典解釋），但此用法多見于現代引申，傳統語境仍以建築本義為主。

五、著名實例

中國四大名樓（如嶽陽樓、滕王閣）是典型樓閣代表，兼具實用與象征意義。

---

以上内容綜合了古籍釋義、建築學分類及文學用例，如需進一步探讨具體建築結構或文化内涵，可參考漢典、搜狗百科等來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

按銷售淨額計算的營業比率标準經濟定貨量部分報廢布朗氏品紅瓊脂産銷德文特氏直徑澱粉酶疊片端部硬化對角滑移面ｎ風雨同舟光離解雇用制度害人蟲後備存貨标籤解剖室決心的瀝青浸漬的魯奧特氏手術耐冷油全付實現判決時鐘磁軌特魯索氏顫搐同軸載波通信系統童子軍團長推論規則萎縮性肌強直猥亵語言維修費用