英语翻译：

pavilion

相关词条：

1.multi-storeyedpavilion  2.chateau  

分词翻译：

阁的英语翻译：

cabinet; pavilion

专业解析

楼阁（lóugé）是中国传统建筑中具有多层结构的独立建筑物，其汉英释义与文化内涵可从以下五方面解析：

1. 中文定义 楼阁指代由立柱、梁枋构成的叠层建筑，通常分为"楼"（封闭式多层建筑）与"阁"（开敞式观景建筑）两种形制。该词最早见于《后汉书》，在《营造法式》中定义为"重屋曰楼，四敞为阁"（商务印书馆《古代汉语词典》）。

2. 英文对应 权威译法包括：

• Pavilion（多指园林中的观景阁）
• Tower（强调高度特征）
• Storied Building（突出多层结构） 《新世纪汉英大词典》建议根据语境选择译法，如"滕王阁"译为Pavilion of Prince Teng。

3. 结构特征 典型楼阁具备"明二暗三"构造（外观两层内含三层），采用斗拱承重与飞檐起翘工艺。故宫角楼即为"三交六椀菱花"阁楼代表作（中华书局《中国建筑史》）。

4. 文化象征 在文学意象中，楼阁常寄托登高望远的哲思，如范仲淹《岳阳楼记》"登斯楼也，则有心旷神怡"（上海古籍出版社《古文观止》）。佛教语境里特指经楼，如敦煌藏经阁。

5. 使用场景 现代用法延伸至抽象概念，如"空中楼阁"译作castle in the air（《牛津汉英成语词典》）。在建筑文保领域，ISO 21723:2019将古楼阁定义为"具有历史价值的木构高层建筑"。

网络扩展解释

“楼阁”是汉语中一个复合词，通常指代多层建筑，但“楼”与“阁”在传统建筑中有明确区分。以下是综合多个权威来源的详细解释：

一、基本定义

“楼阁”泛指多层建筑，其中：

• 楼：指“重屋”，即多层房屋，如《说文解字》中“楼，重屋也”。
• 阁：特指下部架空、底层高悬的建筑，平面近方形，常带平坐（外廊）。

二、建筑功能与位置差异

1. 楼：多狭长而曲折，在建筑群中常居次要位置，如佛寺的藏经楼、王府的后楼。
2. 阁：可居主要位置，例如独乐寺观音阁即以阁为主体。

三、文学与历史引用

• 唐代白居易《长恨歌》中“楼阁玲珑五云起”描绘仙境般的建筑。
• 《后汉书》记载东汉时期“楼阁连接，丹青素堊”，形容建筑群的宏伟。

四、引申含义

部分词典提到“楼阁”可比喻高层次文化事业或精美场所（如查字典解释），但此用法多见于现代引申，传统语境仍以建筑本义为主。

五、著名实例

中国四大名楼（如岳阳楼、滕王阁）是典型楼阁代表，兼具实用与象征意义。

---

以上内容综合了古籍释义、建筑学分类及文学用例，如需进一步探讨具体建筑结构或文化内涵，可参考汉典、搜狗百科等来源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

阿米内特氨基塑料奔流的磁道跟踪单口瘘弹性货币供应电子万用表反射灯夫妻关系甘露糖纤维素公法上的义务工业生产总值恒流源化脓性链球菌家宅寄存器文件接地导线眷距离拂掠颏舌骨的孔眼空重雷佩反应瓶桑皮纸烧伤砂心吹制机神经节周炎受灾户