風雨同舟英文解釋翻譯、風雨同舟的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

stand together regardless of situation

分詞翻譯：

風的英語翻譯：

wind
【醫】 anemo-

雨的英語翻譯：

rain

同的英語翻譯：

alike; be the same as; in common; same; together
【醫】 con-; homo-

舟的英語翻譯：

boat
【醫】 scaph-

專業解析

"風雨同舟"是中國傳統成語，字面釋義為"在狂風暴雨中共同乘坐一條船"，比喻雙方在艱難困苦的環境中相互扶持、共同承擔責任。根據《漢英大詞典》（第三版）的權威解釋，其英文對應表達為"to weather the storm together"，強調患難與共的合作精神。

該成語最早可追溯至《孫子兵法·九地篇》："夫吳人與越人相惡也，當其同舟而濟，遇風，其相救也如左右手。" 戰國軍事家孫武以此闡述：即使原本敵對的雙方，在面臨共同危機時也會形成協作關系。這種文化内涵使其成為中華文化中"和合共生"價值觀的重要載體。

在跨文化交際場景中，《中國日報》曾将該成語用于解讀國際抗疫合作，凸顯其超越字面的現代應用價值。現代漢英翻譯實踐中，該成語常對應以下三種譯法：

直譯保留意象："sail in the same boat through storm and rain"
意譯突顯内涵："stand together through thick and thin"
功能對等翻譯："unite in times of crisis"

語言學研究表明（《中華成語大辭典》，該成語包含"風""雨""舟"三個核心意象，分别象征困境、挑戰與合作載體，通過空間并置手法構建出強烈的命運共同體意識。這種構詞特征使其在漢英翻譯中具有文化轉碼的典型研究價值。

網絡擴展解釋

“風雨同舟”是一個漢語成語，讀音為fēng yǔ tóng zhōu，以下是其詳細解釋：

一、基本釋義

指在狂風暴雨中同乘一條船，共同與風雨搏鬥，比喻共同經曆患難，互相扶持渡過艱難險境。其核心含義強調在逆境中團結協作的重要性。

二、成語出處

源自《孫子·九地》：“夫吳人與越人相惡也，當其同舟共濟，遇風，其相救也如左右手。”。典故中，吳國人和越國人雖為世仇，但因同船遇險而放下恩怨，合力抵禦風浪，最終平安渡河。

三、用法與結構

語法結構：偏正式成語，常作謂語、定語或狀語。
感情色彩：含褒義，用于贊美團結互助的精神。
適用場景：多用于描述團隊、國家、家庭等集體在困境中的協作關系。

四、近義詞與反義詞

近義詞：同舟共濟、休戚與共、患難與共。
反義詞：分崩離析、同床異夢、爾虞我詐。

五、英文翻譯

可譯為“stand together through thick and thin” 或“people in the same boat help each other”。

六、例句

典故示例：吳越兩國百姓在渡船遇險時風雨同舟，最終化險為夷。
現代示例：在疫情期間，全球各國唯有風雨同舟，才能戰勝病毒。

若需更多例句或擴展知識，可參考相關古籍或權威詞典。