全付英文解釋翻譯、全付的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 payment in full

分詞翻譯：

全的英語翻譯：

complete; entirely; full; whole
【醫】 pan-; pant-; panto-

付的英語翻譯：

commit to; hand over to; pay

專業解析

在漢英詞典中，“全付”作為複合詞，其核心含義與商務、法律及財務場景相關，主要對應以下兩種解釋：

一、作為動詞短語：全額支付

指一次性或完整地付清全部款項，無分期或欠款。

英文對應：

Full payment（全額支付）
Pay in full（付清全款）

例句：

合同要求買方在收貨前全付貨款。
The contract requires the buyer topay in full before delivery.

適用場景：

貿易結算（如貨款、服務費）
債務清償（如貸款、違約金）

二、作為保險術語：全損賠付

在保險領域特指保險标的（如車輛、貨物）發生“全損”（Total Loss）時，保險公司按約定價值全額賠償。

英文對應：

Total loss settlement（全損理賠）
Pay out the full insured value（賠付全額保額）

例句：

車輛因事故報廢後，保險公司進行了全付。
The insurer processed atotal loss settlement after the car was totaled.

關鍵條件：

标的物修複成本超過實際價值
标的物完全損毀或失蹤

語義辨析

“全付”強調“完整性”，區别于部分支付（Partial Payment）或分期付款（Installment）。其使用需結合語境：

財務場景：側重款項的完整性（如“全付折扣”指全額付款可享優惠）。
保險場景：側重賠償的徹底性（如“全付條款”指全損時的賠付規則）。

注：因未檢索到可驗證的權威線上詞典來源，本文解釋基于專業領域術語共識。建議通過《牛津英漢漢英詞典》或《朗文當代高級英語辭典》紙質版進一步驗證。

網絡擴展解釋

“全付”一詞在不同語境下有不同含義，需結合使用場景具體分析：

一、作為普通詞彙（經濟/法律場景）

指全額支付或完全付清款項，對應的英文翻譯為“payment in full”。常見于合同或財務文件中，例如：

清償債務時籤署的豁免書會注明“全付”（如：已完全付清欠款的書面證明）
保險條款中的“全付條款”（full terms）指保費全額繳納後的權益生效

二、作為姓名使用

1. 單字解析

全：包含完整、齊備、保全等意，引申為周全、顧全大局
付：本義為給予、交付，後衍生出支付、托付等含義

2. 組合寓意

名字寄托了智慧超群、成就輝煌的期許，具體表現為：

性格特質：思維活躍、具有領導力
人生目标：追求事業成功與社會認可
姓名學提示：需注意中年時期的勞碌，晚年運勢較好

三、其他語言對應

法語：paiement intégral（全額支付）
使用場景：國際商務文件、跨境法律文書等

數據補充：根據人口統計，“全付”作為姓名的使用率中，“全”字在每億人中出現約33萬次，“付”字約5萬次，屬于相對少見但具有傳統文化特色的組合。