離異英文解釋翻譯、離異的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 dissociaton

away; independent of; leave; off; part from; without
【醫】 a-; ab-; ana-; ap-; apo-; de-; des-; e-; ex-

different; other; separate; strange; surprise
【計】 exclusive-OR
【醫】 allotrio-; heter-; hetero-; pecilo-; poecil-; poikilo-

"離異"在現代漢語中主要指婚姻關系的依法解除狀态，強調個體因此産生的身份變化。其核心含義及英文對應如下：

一、核心定義與法律狀态

指夫妻通過法定程式（協議或訴訟）終止婚姻關系後的狀态，對應英文形容詞"divorced"。例如："她已離異多年"（She has been divorced for many years）。此釋義基于《現代漢語規範詞典》對"離異"作為動詞和形容詞的用法界定，強調法律程式的完成性。

二、法律程式要件

區别于事實分居，"離異"必須經民政部門登記或法院判決生效，産生法律效力。根據《元照英美法詞典》，英文"divorce"特指經司法程式解除婚姻關系的行為，與中文"離異"的法律生效特征一緻。

三、社會語境與文化差異

在描述個人婚姻狀況時，"離異"較"離婚"更側重中性客觀的身份标識（如填寫"離異"而非"離婚"）。牛津高階詞典指出，英文"divorced"同樣用于客觀陳述婚姻狀态（例：a divorced father），但西方語境較少隱含道德評判。

四、使用場景辨析

權威參考來源：

中國社會科學院語言研究所.《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館.

Hornby, A. S.《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）. 牛津大學出版社.

薛波.《元照英美法詞典》. 法律出版社.

“離異”是漢語中描述婚姻狀态解除的常用詞彙，其含義和法律依據可綜合以下信息解釋：

離異指夫妻通過法定程式解除婚姻關系後的狀态，強調離婚後的單身持續性。與“離婚”相比，離異更側重描述婚姻解除後的結果，而“離婚”多指解除婚姻的具體行為或事件。

主要包含感情不和、家庭暴力、婚外情、不良嗜好等。

離異在法律上與離婚無實質區别，但日常使用中，“離異”更傾向描述個人婚姻狀态，而“離婚”多指行為過程。

如需了解具體法律條款，可參考《民法典》第1076-1079條（如協議離婚程式、訴訟離婚條件等）。