俗約婚姻英文解釋翻譯、俗約婚姻的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 civil marriage

分詞翻譯：

俗的英語翻譯：

common; convention; custom; secular; vulgar

約的英語翻譯：

about; agreement; arrange; make an appointment; pact
【經】 about

婚姻的英語翻譯：

marriage
【醫】 marriage

專業解析

俗約婚姻（Common-law Marriage）指未經正式登記程式，但基于雙方合意與持續共同生活而形成的事實婚姻關系。該概念源于英美法系，其法律效力因司法管轄區而異，需滿足特定條件方可被承認。

核心特征與法律要件

1. 雙方合意

   當事人需明确以夫妻身份共同生活的意願，且對外以配偶相稱。例如加拿大安大略省要求雙方公開表明婚姻關系（如共同納稅、使用相同姓氏）。

2. 持續同居關系

   多數地區要求穩定的共同生活事實，時長從1年（美國科羅拉多州）至3年（愛爾蘭）不等。

3. 法律承認範圍

   目前美國僅8個州及哥倫比亞特區完全承認俗約婚姻，英國則通過《1989年兒童法》賦予同居伴侶部分財産權，但不視其為正式婚姻。

與相關概念的區别

• 事實婚姻（De Facto Marriage）：側重事實狀态，而俗約婚姻強調雙方合意的法律推定。
• 同居關系（Cohabitation）：僅描述共同居住行為，不必然具備婚姻法律效力。

中國法律語境下的適用性

根據《中華人民共和國民法典》第1049條，婚姻成立必須登記。俗約婚姻在中國不被承認，但長期同居涉及的財産分割及子女撫養可參照《民法典》婚姻家庭編相關規定處理。

參考文獻

1. Garner, B. A. Black's Law Dictionary (11th ed.). Thomson Reuters.
2. Family Law Act, R.S.O. 1990, c. F.3 (Canada).
3. National Conference of State Legislatures. Common Law Marriage State Laws.
4. 《中華人民共和國民法典》. 中國法制出版社, 2020.

網絡擴展解釋

“俗約婚姻”并非傳統意義上的規範詞彙，但從字面可拆解為“習俗約定下的婚姻關系”。結合現有資料，其含義可能指向以下層面：

1. 民間習俗屬性
   指未完全遵循現代法律程式，而是依據地方傳統習俗締結的婚姻關系。例如某些地區通過彩禮交換、家族盟約等形式确定婚約，這類形式在漢代的《鹽鐵論》中已有類似記載（"繭紬縑練者，婚姻之嘉飾也"）。

2. 非正式契約特征
   區别于法律登記，強調雙方通過口頭約定或民間儀式建立夫妻關系。這種形式常見于古代社會，如《史記·項羽本紀》記載的"約為婚姻"即屬此類。

3. 社會功能演變
   現代婚姻已發展為法律、倫理、情感的多維結合（），而"俗約婚姻"更多保留傳統社會功能，如家族聯盟、財産繼承等。但需注意，我國現行法律隻承認經過民政部門登記的婚姻關系。

建議：若涉及具體法律效力或財産權益，應以《婚姻法》規定為準。對于民俗學研究，可參考《爾雅·釋親》等古籍中的親屬關系定義。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】