立遺囑的意圖英文解釋翻譯、立遺囑的意圖的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 testamentary intention

【法】 make a will; make one's testament; will copy; will-******

animus; intent; intention; meaning; offer; view
【醫】 conation

立遺囑的意圖（Testamentary Intention）的漢英法律釋義

一、法律定義與核心要素

“立遺囑的意圖”指遺囑人（testator）在設立遺囑時，自主、明确且真實地表達其死後財産分配意願的心理狀态。根據《中華人民共和國民法典》第1143條，遺囑必須體現遺囑人的真實意思，受欺詐、脅迫所立遺囑無效。其核心要素包括：

二、構成要件與法律效力

有效的遺囑意圖需滿足以下要件：

三、常見争議與司法實踐

四、中英術語對照與擴展

漢義：立遺囑意圖 = 遺囑人設立遺囑時的主觀意願及客觀表達。
英義：Testamentary Intention = The conscious and voluntary decision to dispose of property upon death, executed with legal formalities.

權威參考來源

《中華人民共和國民法典》（全國人民代表大會發布）
- 條文鍊接：http://www.npc.gov.cn/npc/c30834/202006/75ba6483b8344591abd07917e1d25cc8.shtml
最高人民法院關于繼承糾紛的司法解釋（最高人民法院官網）
司法部《遺囑公證指南》（司法行政法規文件）

（注：以上鍊接為官方發布頁面，内容持續有效。）

立遺囑的意圖主要體現在以下方面，結合法律效力和情感價值可歸納為五個核心目的：

實現個人意願的自由表達
遺囑允許個人在生前按照自身意願分配財産，突破法定繼承的均分限制。例如，可指定部分繼承人獲得更多遺産，或将財産贈予法定繼承人之外的個人或機構。這種方式能體現對家庭成員實際需求（如贍養情況、經濟條件）的考量。
避免家庭糾紛與社會矛盾
超過70%的遺産糾紛源于未立遺囑（、）。通過明确遺産分配方案，遺囑能有效減少繼承人之間的争議，降低訴訟風險，維護家庭和諧。
保障財産完整性與可控性
遺囑可覆蓋銀行存款、股票、房産、知識産權等所有個人財産（、）。特别針對容易被忽略的資産（如未告知親屬的銀行賬戶），遺囑能防止財産因繼承人不知情而流失。
情感延續與社會責任體現
遺囑不僅是法律文件，更是情感紐帶。通過遺産分配傳遞價值觀，表達對特定家庭成員的關懷，甚至可通過設立遺囑信托實現長期照顧（如未成年子女或殘障親屬）。
法律效力的強制保障
符合法定形式的遺囑具有優先于法定繼承的效力（、）。即使存在個别表述瑕疵，隻要體現遺囑人真實意圖，法院仍可能承認其有效性。

需注意：遺囑需滿足行為人完全民事能力、真實意思表示等法定要件（、）。建議通過公證或律師協助提升法律效力，避免因形式瑕疵導緻失效風險。