單軌英文解釋翻譯、單軌的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【機】 monorail

分詞翻譯：

單的英語翻譯：

odd; single
【醫】 azygos; mon-; mono-; uni-

軌的英語翻譯：

course; orbit; rail; track
【計】 orbiting laboratory

專業解析

在漢英詞典視角下，“單軌”一詞的詳細解釋如下：

一、基本定義 (Basic Definition)

“單軌”在漢語中主要指由單一軌道構成的交通系統或設備支撐結構。其标準英文對應詞為monorail，指一種使用單根軌道梁（通常為高架結構）承載和引導列車運行的軌道交通系統。該術語區别于傳統雙軌鐵路（railway），強調其軌道結構的唯一性。來源參考：《牛津漢英詞典》（Oxford Chinese Dictionary）與《現代交通術語詞典》。

二、核心特征 (Core Characteristics)

結構獨特性：列車通過跨坐（straddle-type）或懸挂（suspended-type）方式與單軌道梁耦合運行，軌道梁兼具承重與導向功能。
空間效率：因采用高架窄梁設計，占地面積顯著小于傳統鐵路，適用于城市密集區或地形複雜區域。
自動化程度：現代單軌系統多配備全自動無人駕駛技術（如重慶跨座式單軌），通過中央控制系統實現精準調度。

三、應用場景 (Application Contexts)

城市公共交通：如重慶軌道交通2/3號線（全球最長單軌網絡）、日本東京羽田機場線。
主題公園接駁：迪士尼、環球影城等景區常用懸挂式單軌作為園區接駁工具（e.g., Disneyland Monorail）。
特殊地形穿越：適用于山地、河谷等難以鋪設雙軌的區域，如德國伍珀塔爾懸挂單軌（1901年運營至今）。

四、技術延伸釋義 (Extended Technical Meanings)

在工程領域，“單軌”可擴展指代：

單軌起重機（Monorail crane）：車間内沿固定單梁移動的起重設備。
單軌懸挂系統（Overhead monorail system）：用于物流運輸的自動化空中軌道。

五、常見誤譯辨析 (Common Mistranslation)

需區别于“輕軌（light rail）”或“有軌電車（tram）”。“單軌”特指軌道結構形态，而“輕軌”側重運量等級和路權形式，二者屬于不同分類維度。

來源說明

中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館.

全國科學技術名詞審定委員會. 《交通工程學名詞》. 科學出版社.

International Monorail Association. Monorail Systems Technical Handbook. 2023.

重慶市軌道交通集團. 《跨座式單軌交通設計規範》. 中國建築工業出版社.

ISO 4306-1:2020 Cranes — Vocabulary — Part 1: General.

網絡擴展解釋

單軌的含義可從以下兩個維度解釋：

一、交通系統維度

定義
單軌鐵路是一種車輛在單條軌道梁上運行的軌道交通系統，軌道梁既是承重結構，也是車輛的導向軌道。它屬于城市軌道交通的一種，與地鐵、輕軌并列，具有獨立路權，不受地面交通幹擾。
分類
- 跨座式單軌：車輛跨騎在混凝土或鋼制軌道梁上行駛，如重慶單軌系統。
- 懸挂式單軌：車輛懸挂于軌道下方運行，常見于遊樂場或特定城市線路，如德國伍珀塔爾懸挂鐵路。
應用場景
主要用于城市密集區域的中運量客運，或作為旅遊景區特色交通工具。

二、管理制度維度

制度含義
指通過單一系統實施管理的模式，與“雙軌制”相對。例如中國曾實行的價格雙軌制改革為單軌制，統一市場價格。
其他引申義
- 道路狹窄：指僅容一車通行的舊式道路（如唐代文獻中的描述）。
- 鐵路線路：單線鐵路或電車軌道。

補充說明

單軌交通的軌道梁需特殊設計，材料多為混凝土或鋼材，支撐結構決定了其占地面積小、適合複雜地形的優勢。