英語翻譯：

pay no attention to
【法】 disregard; ignore

相關詞條：

1.leave...alone  2.brushaside  3.disregard  

例句：

1. 他完全不理會我的觀點。
   He completely disregarded my point of view.
2. 我們可以不理會他而直接去找主席，但那樣做我們就如履薄冰了。
   We could ignore him and go direct to the chairman, but we'd be skating on very thin ice.
3. 我向她打招呼，可她根本不理我！
   I said hello to her, but she ignored me completely!
4. 盡管我什麼都為他做了，他還是不理我。
   After everything I've done for him, he still ignores me.
5. 他對他們的嘲笑置之不理。
   He paid no attention to their sneers.

分詞翻譯：

不的英語翻譯：

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

理的英語翻譯：

manage; natural science; pay attention to; reason; texture; tidy up; truth

專業解析

"不理"的漢英詞典釋義解析

"不理"在現代漢語中屬于動詞性短語，其核心語義為"不予理會或處理"，在漢英詞典中的對應翻譯需結合語境細分：

1. 人際交往中的漠視

   譯為"ignore"或"give someone the cold shoulder"，強調主觀忽視。例如："她對同事的挑釁選擇不理（She chose to ignore her colleague's provocation）" 。

2. 對職責的消極态度

   譯為"neglect"，隱含未盡責任。例如："政府不能不理弱勢群體的需求（The government cannot neglect the needs of vulnerable groups）" 。

3. 拒絕回應争議

   譯為"refuse to acknowledge"，常見于公共事務語境。例如："公司至今不理産品質量投訴（The company still refuses to acknowledge complaints about product quality）" 。

語用差異說明：英語中"ignore"偏中性，而"neglect"含負面評價。翻譯時需根據上下文選擇，避免歧義。

網絡擴展解釋

“不理”是一個漢語詞彙，其含義在不同語境中略有差異，以下是綜合多個來源的詳細解釋：

一、基本含義

指不關心、不理會或不理睬，常用于表達對某人或某事的漠視态度。例如：

• “别不理他，要幫助他”（）；
• “不理會閑話”則體現了對負面言論的無視（）。

二、詳細解釋

1. 現代用法

   • 行為層面：主動忽視或拒絕回應，如“他吵架後一直不理人”（）。
   • 态度層面：表達不在乎，如“我才不理這些閑話”（）。

2. 古代文獻中的含義

   • 不順/不利：如《孟子》中“稽大不理于口”，指言語上不被認可（、）。
   • 不治理公務：如《後漢書》記載胡廣“萬事不理”，形容對政務的怠慢（）。

三、應用示例

• 日常對話：朋友争執後說“我不想理他”。
• 文學引用：《紅樓夢》中丫鬟“不喜歡便可以不理他”（）。

四、語言擴展

• 英文翻譯：pay no attention to / disregard（、）。
• 近義詞：不睬、漠視；反義詞：理會、關注（、）。

五、注意事項

若需更深入的古籍解析，可參考《孟子》《後漢書》等原文（來源：、）。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

闆落錘變形細胞財産損壞淡綠丁炔二腈非股份公司附件固定點鋼絲膠帶各種債務人工藝設備與機器黃金平價彙總帳戶降結腸睑内翻結膜半月襞繼續有效可驅逐的老饕立肌六極管氯哌斯汀每日平均呼叫率尿囊素酶區域凹樹市場領頭人收回拖欠債務的令狀酞氨西林騰騰通條委托他人錄取證人證言