沖鋒英文解釋翻譯、沖鋒的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

assault; charge

分詞翻譯：

沖的英語翻譯：

charge; clash; rinse; rush
【機】 buck

鋒的英語翻譯：

sharp edge of a sword; van

專業解析

"沖鋒"在漢英詞典中的解釋可分為三層語義結構：

字源本義漢字"沖鋒"由"沖"（快速向前）和"鋒"（兵器尖端）構成，原指古代戰争中持矛戟快速突破敵陣的行為。《現代漢語詞典》第7版注音為chōng fēng，核心釋義為"進攻的軍隊快速向敵人陣地沖去"（來源：商務印書館《現代漢語詞典》）。
軍事術語在軍事英語中對應"charge"，特指近距離突擊戰術。《牛津高階英漢雙解詞典》第9版标注軍事含義為"a sudden attack on an enemy position"（來源：牛津大學出版社《牛津高階英漢雙解詞典》）。典型用例包括： • 騎兵沖鋒(cavalry charge) • 沖鋒號(charge trumpet) • 沖鋒陷陣(break through enemy lines)
引申比喻現代漢語延伸出"全力拼搏"的象征意義。《新世紀漢英大詞典》第二版收錄比喻用法： • 科技沖鋒(scientific breakthrough) • 市場沖鋒(market penetration) • 學術沖鋒(academic breakthrough)（來源：外語教學與研究出版社《新世紀漢英大詞典》）

英語對應詞組包含動詞短語"make a charge"和名詞組合"charge formation"。雙語例句： • 士兵們吹響沖鋒號發起進攻(Soldiers sounded the charge trumpet to launch the assault) • 研發團隊正在向技術難關發起沖鋒(R&D team is charging at the technical bottleneck)

網絡擴展解釋

“沖鋒”一詞的詳細解釋如下：

一、基本含義

沖鋒指作戰部隊向近距離的敵人發起迅猛進攻的戰鬥行動，強調突入敵陣後用短兵器（如刺刀、手榴彈等）與敵人近戰。其核心特點是快速、直接、強攻。

二、動作特點

迅猛性：作戰時以高速度沖擊敵陣，如《魏書》記載“沖鋒斬級，自依恒賞”。
近戰性：強調短兵相接，例如“士兵放平步槍準備沖鋒”。
戰術性：需配合堅甲利兵、審機觀變等策略。

三、曆史與擴展

詞源：最早見于《魏書·肅宗紀》，用于描述平叛戰鬥。
比喻義：現代語境中可引申為“在事業或行動中領先”，如老舍《女店員》中“一塊兒沖鋒打勝仗”。

四、近義詞與用法

近義詞：攻擊、突擊、沖擊。
反義詞：撤退、防守。
常見搭配：沖鋒陷陣、沖鋒號、發起沖鋒。

五、例句參考

軍事場景：“騎兵對長矛部隊發起沖鋒”（）。
比喻場景：“科研團隊在技術攻關中沖鋒在前”（）。

如需更多例句或語境分析，可參考漢典、查字典等權威來源。