立遗嘱的意图英文解释翻译、立遗嘱的意图的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 testamentary intention

【法】 make a will; make one's testament; will copy; will-******

animus; intent; intention; meaning; offer; view
【医】 conation

立遗嘱的意图（Testamentary Intention）的汉英法律释义

一、法律定义与核心要素

“立遗嘱的意图”指遗嘱人（testator）在设立遗嘱时，自主、明确且真实地表达其死后财产分配意愿的心理状态。根据《中华人民共和国民法典》第1143条，遗嘱必须体现遗嘱人的真实意思，受欺诈、胁迫所立遗嘱无效。其核心要素包括：

二、构成要件与法律效力

有效的遗嘱意图需满足以下要件：

三、常见争议与司法实践

四、中英术语对照与扩展

汉义：立遗嘱意图 = 遗嘱人设立遗嘱时的主观意愿及客观表达。
英义：Testamentary Intention = The conscious and voluntary decision to dispose of property upon death, executed with legal formalities.

权威参考来源

《中华人民共和国民法典》（全国人民代表大会发布）
- 条文链接：http://www.npc.gov.cn/npc/c30834/202006/75ba6483b8344591abd07917e1d25cc8.shtml
最高人民法院关于继承纠纷的司法解释（最高人民法院官网）
司法部《遗嘱公证指南》（司法行政法规文件）

（注：以上链接为官方发布页面，内容持续有效。）

立遗嘱的意图主要体现在以下方面，结合法律效力和情感价值可归纳为五个核心目的：

实现个人意愿的自由表达
遗嘱允许个人在生前按照自身意愿分配财产，突破法定继承的均分限制。例如，可指定部分继承人获得更多遗产，或将财产赠予法定继承人之外的个人或机构。这种方式能体现对家庭成员实际需求（如赡养情况、经济条件）的考量。
避免家庭纠纷与社会矛盾
超过70%的遗产纠纷源于未立遗嘱（、）。通过明确遗产分配方案，遗嘱能有效减少继承人之间的争议，降低诉讼风险，维护家庭和谐。
保障财产完整性与可控性
遗嘱可覆盖银行存款、股票、房产、知识产权等所有个人财产（、）。特别针对容易被忽略的资产（如未告知亲属的银行账户），遗嘱能防止财产因继承人不知情而流失。
情感延续与社会责任体现
遗嘱不仅是法律文件，更是情感纽带。通过遗产分配传递价值观，表达对特定家庭成员的关怀，甚至可通过设立遗嘱信托实现长期照顾（如未成年子女或残障亲属）。
法律效力的强制保障
符合法定形式的遗嘱具有优先于法定继承的效力（、）。即使存在个别表述瑕疵，只要体现遗嘱人真实意图，法院仍可能承认其有效性。

需注意：遗嘱需满足行为人完全民事能力、真实意思表示等法定要件（、）。建议通过公证或律师协助提升法律效力，避免因形式瑕疵导致失效风险。