街頭英文解釋翻譯、街頭的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

street; street corner

例句：

一天的這段時間有數以百萬計的職工從工廠和辦公場所湧向街頭。
The shops and offices pour millions of workers into the street at this time of day.
兩個小男孩和一條狗成了街頭藝人僅有的觀衆。
Two small boys and a dog comprised the street entertainer's only au***nce.
經濟蕭條時期，有好幾百萬的失業者在街頭遊蕩。
During the depression, millions of the unemployed wandered around in the streets.

分詞翻譯：

街的英語翻譯：

street

頭的英語翻譯：

beginning or end; cobbra; conk; crumpet; end; first; garret; hair; head
leading; nob; noddle; pate; sconce; side; top; twopenny
【醫】 capita; caput; cephal-; cephalo-; head; kephal-; kephalo-

專業解析

"街頭"作為漢語常用詞彙，在漢英詞典中的核心釋義為"街道上；街邊的地方"，對應的英文翻譯主要有兩種形式：作名詞時譯作"street"，作形容詞時譯作"street-level"。根據《牛津漢語詞典》的解釋，該詞承載着三個層面的語義内涵：

空間地理概念
指城市中供行人車輛通行的道路區域，如"街頭藝人"譯作"street performer"，《現代漢語規範詞典》指出該用法最早見于宋代文獻，特指城牆外的市集通道。現代用法延伸至"街頭采訪"(street interview)等新型社會活動場景。
文化符號載體
《大中華漢英綜合詞典》強調其隱喻"大衆文化場域"的功能，如"街頭智慧"(street wisdom)指代市井生活積累的實用知識，"街頭風格"(street style)在時尚領域特指源自城市街頭的潮流文化。這種語義擴展在21世紀社交媒體時代尤為顯著。
社會活動空間
《劍橋漢英雙解詞典》着重其作為公共領域的屬性，包含"街頭政治"(street politics)等公民表達場域，以及"街頭小吃"(street food)等民生經濟形态。世界衛生組織《城市健康報告》将街頭定義為"城市呼吸系統的重要組成部分"。

網絡擴展解釋

“街頭”是一個漢語名詞，其含義可從以下角度解析：

基本定義
指街道上或街口的位置，即城市/鄉村中供人車通行的公共區域。例如“十字街頭”，或形容具體場景如“流落街頭”。
具體場景與活動
可延伸為與街道相關的生活或行為，如“街頭流浪兒”（在街上生活的人）、“街頭樂隊”（在街邊表演的群體）。現代語境中還包含商販、行人、車輛等元素，成為日常社交的重要場所。
文化與社會象征
在文學藝術中常作為背景或隱喻，例如描繪市井生活、社會百态，或象征開放、流動的社會環境。杜甫詩句“街頭酒價常苦貴”即通過街頭現象反映民生。
曆史與語言演變
古漢語中已廣泛使用，如清代文獻描述“街頭日夕之嗷嗷者”（饑民在街邊乞讨）。字形上，“街”由“行”與“圭”構成，本義為縱橫交錯的通路。
常見搭配與辨析
近義詞包括“陌頭”，需注意與“銜頭”（頭銜、名號）區分。現代用法中多與“文化”“藝術”“生活”等詞組合，如“街頭塗鴉”“街頭采訪”。

如需進一步了解詩詞引用或曆史用例，可參考《杜甫詩集》或清代《花月痕》等文獻。