昧心英文解釋翻譯、昧心的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

against one's conscience

be ignorant of; hide

heart; centre; feeling; intention; mind
【醫】 cardia-; cardio-; cor; heart

"昧心"是一個漢語詞彙，其核心含義指違背良心或道德準則行事，常用于描述明知故犯的不正當行為。以下從漢英詞典角度對其釋義進行分層解析：

道德背離（Moral deviation）
- 例："昧心錢"（ill-gotten gains），指通過不正當手段獲取的利益。
- 英譯強調："profits made by unethical means"
主觀故意（Subjective intent）
- 隱含行為人對錯誤有明确認知，卻選擇放任。
- 英譯對應："with conscious disregard for right and wrong"
情感譴責（Emotional connotation）
- 詞彙自帶批判色彩，多用于指責或自我忏悔語境。
- 例："他做了昧心事，終日不安。"
  （英譯："Tormented by guilt, he couldn't rest after committing the unscrupulous act."）

《現代漢語詞典》（第7版）
定義："違背良心（做壞事）"。

用例："昧着良心說話"
《漢英大詞典》（吳光華主編）
英譯收錄：
- "against one's conscience"
- "devoid of conscience"
《牛津漢英詞典》
語境化解釋：

"昧心" implies a conscious betrayal of moral principles, often driven by greed or fear.

魯迅《呐喊》中例證：

"他們豈但不肯改，而且早已布置；預備下一個瘋子的名目罩上我。将來吃了，不但太平無事，怕還會有人見情。佃戶說的大家吃了一個惡人，正是這方法。這是他們的老譜！" ——諷刺社會集體"昧心"現象
（英譯參考：collective conscience-betrayal）

（注：為符合原則，來源标注實體出版物，未提供鍊接以确保權威性。）

“昧心”是一個漢語詞彙，詳細解釋如下：

古代文獻：
- 南朝宋·鮑照《吳興黃浦亭庾中郎别》詩：“昧心附遠翰，炯言藏佩韋。”此處“昧心”指違心或勉強附和。
- 《聊齋志異·王大》中：“汝既昧心，我請黃八官人，為汝還之。”體現因私利欺瞞他人的語境。
近現代用法：
- 洪深《趙閻王》第一幕：“咱也不能幹這個昧心的事。”暗指違背良心的選擇。