流溢英文解釋翻譯、流溢的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

flush
【電】 spillover

分詞翻譯：

流的英語翻譯：

flow; stream; current; stream of water; class; wandering
【計】 stream
【化】 flow coating(process); stream
【醫】 current; flow; flumen; flumina; rheo-; stream

溢的英語翻譯：

excessive; extravasate; overflow; spill; spillover

專業解析

流溢（liú yì）在漢英詞典中的釋義包含三層核心含義，分别對應不同語境下的語義延伸：

一、基礎釋義：液體滿溢（Literal Overflow）

指液體因超出容器容量而向外流淌的狀态，對應英文動詞"overflow" 或"flow over"。

例證：

"河水暴漲，漫過堤岸流溢至農田。"
(The river swelled, overflowing the banks and flooding the farmland.)

來源：《牛津漢英詞典》（Oxford Chinese Dictionary），商務印書館，2011年修訂版。

二、文學引申：光芒/情感滿溢（Figurative Effulgence）

用于描述光線、色彩或抽象情感（如喜悅、才華）的強烈外放，英文譯為"radiate","brim with", 或"effulgence"（名詞）。

例證：

"她的笑容流溢着幸福，感染了在場所有人。"
(Her smile radiated happiness, uplifting everyone present.)

來源：《新世紀漢英大詞典》（A New Century Chinese-English Dictionary），外語教學與研究出版社，2010年第二版。

三、專業術語：醫學/哲學特定用法（Technical Usage）

醫學：指淚液或分泌物異常外流（如"淚溢"），英文為"epiphora"（淚溢）或"involuntary discharge"。
哲學（新柏拉圖主義）：指本體向外發散能量或精神的現象，譯為"emanation"。
例證：

"普羅提諾的‘太一流溢說’認為萬物源自神的溢出。"
(Plotinus' theory of "emanation from the One" posits all existence flows from divine overflow.)

來源：《中華漢英大詞典》（Chinese-English Dictionary），複旦大學出版社，2015年上卷；《斯坦福哲學百科全書》（Stanford Encyclopedia of Philosophy），"新柏拉圖主義"條目。

權威參考來源：

《牛津漢英詞典》修訂版（Oxford University Press & 商務印書館合作）
《新世紀漢英大詞典》第二版（外研社）
《中華漢英大詞典》（複旦大學出版社）
《斯坦福哲學百科全書》（公開學術資源，鍊接）

網絡擴展解釋

“流溢”是一個漢語詞彙，其含義可從不同角度展開解釋，具體如下：

一、基礎釋義

拼音：liú yì
核心含義：

液體漫出
- 指液體因充滿而溢出，如“泉水流溢”；
- 也可形容香氣濃郁彌漫，如“園中百花競豔，芳香流溢”。
抽象事物充分表現
- 現代引申為情感、才華等達到極緻時的自然流露，如“文采流溢”“激情流溢”。

二、古文與引申義

放佚（放縱、不受約束）
- 漢代賈誼在《論定制度興禮樂疏》中描述社會風俗敗壞時提到“風俗流溢”，指行為失序。
情感或思想的流露
- 郭沫若在《行路難》中寫道“詞句不知不覺流溢出來”，體現文學創作中的自然表達。

三、用法舉例

自然現象：
“竹管箫表面幽光流溢”（形容光澤流動）。
節日描寫：
“煙花流溢，絢麗了平安的色彩”（視覺化表達）。

四、總結

“流溢”既可用于具體事物的溢出（如液體、香氣），也可描述抽象概念的充分展現（如情感、才華）。其含義從古至今逐漸擴展，體現了漢語詞彙的豐富性。如需更多例句或古文出處，可參考、等來源。