英語翻譯：

mercantile; merchant
【經】 shoppy

例句：

1. 山姆先生決定逃走；他至少欠了5個商人的債。
   Mr Sam decided to hop the twig; he was in debt to at least five merchants.

分詞翻譯：

商的英語翻譯：

business; businessman; consult; dealer; discuss; quotient; trade
【計】 Q; QR; quotient

人的英語翻譯：

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【醫】 anthropo-; homme; man

專業解析

"商人的"作為漢語形容詞，其英語對應詞在權威詞典中主要有三種解釋維度：

1. 詞性轉換角度 《牛津高階英漢雙解詞典》第9版指出，"商人的"對應英文"mercantile"，特指"與商品買賣相關的"，強調貨物交換本質。例如"商人的賬簿"可譯為mercantile ledger，體現貿易記錄的專業屬性。

2. 商業活動範疇 《劍橋商務英語詞典》定義該詞包含兩層含義：

• 基礎層面指"從事商品流通的個體經營者"，對應英文"merchant's"
• 擴展層面指"包含貿易、金融等複合商業行為的"，如"商人的風險"譯為commercial risk，涵蓋現代商業的綜合性特征。

3. 法律文書應用 《元照英美法詞典》特别标注該詞在商事合同中的特殊用法，當修飾協議、條款時，"商人的"常譯為"merchantile"，強調符合《聯合國國際貨物銷售合同公約》規定的專業貿易标準。

在語義演變方面，根據《現代漢語詞源辭典》考據，該詞從明清時期"行商坐賈"的具體指稱，逐漸發展為現代漢語中涵蓋批發商、零售商、進出口商等泛商業主體的形容詞，這種曆時性演變在《商務館學漢語近義詞詞典》的義項分析中得到印證。

網絡擴展解釋

商人的詳細解釋

1.基本定義

“商人”指以買賣商品、從事商業活動為職業的人，其核心特征是通過低買高賣獲取利潤。該詞既指代個體經營者，也涵蓋規模化企業從業者。例如《左傳》中記載的鄭國商人弦高，以及白居易《琵琶行》中的“老大嫁作商人婦”，均體現了這一群體在古代社會的普遍性。

2.詞源由來

“商人”一詞的起源與商朝（公元前16世紀—前11世紀）密切相關。商朝人因擅長貿易，常到周邊地區交易貨物，故周朝時期将從事商業者統稱為“商人”。商朝滅亡後，其後裔多以經商為業，進一步強化了這一稱謂的曆史淵源。

3.曆史記載與擴展

• 古代記載：商朝王亥（契的第六世孫）最早系統化組織貿易，用牛車運輸貨物，被視為商業先驅。
• 現代内涵：除傳統買賣行為外，商人還承擔社會責任，并涉及資源整合與商業創新（如企業家群體）。

4.其他說明

• 語言演化：英語中對應“merchant”或“businessman”，德語為“Kaufmann”。
• 社會地位：古代商人雖富但地位較低，如《詞條頁面_百科》提到“腰纏萬貫卻無相應社會地位”。

5.總結

“商人”既是曆史演化的産物，也是經濟活動的重要角色。其定義從商朝的族群标籤發展為泛指商業從業者，并隨時代擴展至現代企業經營者。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

捕獲訴訟充電電流穿過單一直達運費率定位吸附定子東歐椴反二十碳烯酸腓骨髁關節面副大風子酸乙酯伏－小柳二氏綜合征隔膜壓縮機根據暗示海上救援函數式數據庫緩慢地叫價時戟兵可編程式數字邏輯孔位置聯邦儲備券卵睾體蘋果布丁平衡增長嵌入物切牙凹氰化锶三硫化钽圖象載波