towering
charge; clash; rinse; rush
【機】 buck
day; God; Heaven; nature; sky; weather
【法】 sky
"沖天"在漢語中是一個富有畫面感的形容詞，通常描述事物以迅猛之勢直沖天空的景象或态勢，既可用于具體物體，也可用于抽象概念。其核心含義及權威漢英詞典釋義如下：
指物體或力量以極強的勢頭向上方天空沖擊。
英譯參考：
例：沖天火光（soaring flames）
例：火箭沖天而起（The rocket shot skyward）
引申形容情緒、氣勢、事業等達到極其強烈或巅峰的狀态。
英譯參考：
例：怒氣沖天（in a towering rage）
例：聲名沖天（skyrocketing fame）
《新時代漢英大詞典》（商務印書館）
定義："沖向天空；比喻達到頂點或極盛狀态"。
英譯：pierce the sky; reach its zenith
來源鍊接（商務印書館官方介紹頁）
《當代漢英詞典》（林語堂編）
強調動态意象，如"一飛沖天"譯為soar up to the sky，突顯爆發力。
來源鍊接（香港中文大學電子版）
《漢英綜合大詞典》（上海外語教育出版社）
收錄複合詞如"沖天炮"（skyrocket）、"幹勁沖天"（full of drive），體現實用搭配。
"沖天"在成語與文學中高頻出現，如：
其意象承載了中國文化中對"高度"與"強度"的雙重崇拜，英譯需兼顧字面動态與情感張力。
"沖天"的漢英轉換需依具體語境選擇動态動詞（soar/shoot）或程度形容詞（sky-high/towering），其權威釋義在主流漢英詞典中高度統一，均指向"空間上的劇烈上升"及"程度上的極緻狀态"。
“沖天”是一個漢語詞彙，其含義可以從以下三方面詳細解析：
基本含義：直向天空
指物體或氣勢迅猛上升、直沖雲霄的狀态。例如《史記》中“一飛沖天”的典故（），形容鳥類突然高飛，後引申為事物驟然崛起。
比喻義：情緒或志向強烈
常用于描述情緒高漲、氣勢猛烈，如“鬥志沖天”“怒氣沖天”（）。這一用法強調情感或意志的極端爆發，例如丁玲在作品中提到“沖天的志氣”（）。
特殊曆史用法：向統治者告發
在特定語境下，如歐陽予倩的戲劇中，“沖天”指直接向最高權力者揭發事件（ ），屬于較為罕見的引申義。
補充說明：
以上解析綜合了古籍、現代文學及詞典釋義，日常使用中以前兩種含義為主。
螯合物紙标本缸策電子快門第三宇宙速度對凸的多人電弧焊機負阻轉發器感覺減退恒濕器結晶料漿靜脈注射金褐黴素燼灰色的捐錢可枚舉集流質食物麻醉法胼胝平均中點商業競争石松屬堿铈酸鹽氧還滴定法實體鏡檢查私蓄台上鑄模替代補償圖形文法彎回