留守英文解釋翻譯、留守的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

stay to take care of sth.

ask sb. to stay; grow; leave; remain; stay

defend; guard; keep watch; observe

"留守"作為漢語特色詞彙，在不同語境中呈現多重含義。根據《現代漢英詞典（第3版）》和《牛津高階英漢雙解詞典（第9版）》的釋義，其核心概念可歸納為以下三層：

一、家庭語境

指家庭成員因工作或學習長期與親人分離的狀态。英文對應"left-behind"，常見于"left-behind children（留守兒童）"和"left-behind elderly（留守老人）"等社會學概念。據《中國農村發展報告》統計，截至2024年我國農村留守兒童約960萬人。

二、崗位職責

表示在集體行動中保持工作延續性的行為。英文譯作"stay behind to maintain"，如軍事用語"司令部留守人員（headquarters personnel staying behind）"。該用法可追溯至《孫子兵法》"守則不足，攻則有餘"的戰略思想。

三、曆史沿革

特指古代官職"留守使"，始設于唐代，為東都洛陽行政長官的正式官銜，英文譯為"Capital Guardian"。據《中國曆史大辭典》記載，該制度在宋元時期發展為地方軍政要職。

三者在英語表達中具有明顯差異：家庭領域采用被動結構，強調被遺留狀态；職場用法側重主動擔責；曆史官職則需特定稱謂譯法。這種語義分層體現了漢語詞彙的多維特征，在跨文化交際中需結合具體語境選擇對應譯法。

“留守”一詞在不同曆史時期和語境中有多重含義，以下是其詳細解釋：

古代帝王時期的用法
指皇帝離開京城時，任命太子或重臣代為駐守京城或處理政務。例如《漢書》記載“博上書：願留守墳墓，獨不徙”。這一制度後來也延伸至陪都（如洛陽、南京等），由地方長官兼任留守職務。
軍事與軍隊中的含義
軍隊出征時，留駐部分人員負責後方守衛或聯絡。如《漢書·張良傳》提到“沛公乃令韓王成留守陽翟”，《宋書》亦記載劉裕北伐時“留船，步軍進琅邪，所過築城留守”。
現代機關、團體的應用
泛指部隊、單位等離開原駐地時，安排少數人員駐守以維持基本運作或聯絡。例如郁達夫小說中描述“留守的長工”負責催款等事務，現代常見的“留守處”即源于此。
日語中的特殊含義
在日語中，“留守”還可表示“不在家”的狀态，屬于引申用法。
現代社會的引申現象
當代語境中，“留守”常與特定群體結合，如“留守兒童”“留守老人”，指因家庭成員外出務工而獨自留居原地的群體。這一用法雖未直接見于古籍，但屬于詞義的擴展。

以上内容綜合了古代文獻、現代文學作品及語言演變，如需進一步了解具體案例或曆史背景，可參考《漢書》《宋書》等原始文獻。