委托人的職員英文解釋翻譯、委托人的職員的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 client's staff

client; principal
【經】 bailor; client; depositor; party giving the mandate

employee; official; operative; personnel; staff member
【經】 functionary; office-clerk; officers' bonus; officers' salaries

在漢英法律與商業語境中，“委托人”（Principal）指授權他人代表自己行使權利或履行義務的主體，其“職員”（Employee）則是受委托人雇傭、協助完成委托事務的專業人員。這一關系需從以下維度解析：

1. 法律地位與代理權限

委托人職員的核心職責是依據《民法典》第一百六十二條的代理規範，在授權範圍内執行委托任務。例如，律師事務所的助理代表律師處理案件材料時，其行為産生的法律責任由委托人承擔。

2. 典型職責範疇

• 合同履行：協助完成商務談判、協議籤署（參照《合同法》第四十八條）

• 資産監管：銀行信托部門的客戶經理管理委托投資組合

• 信息傳達：上市公司董事會秘書依法披露重大經營信息

3. 授權邊界限制

根據《最高人民法院關于適用〈中華人民共和國民法典〉總則編若幹問題的解釋》，職員若超越代理權實施民事法律行為，未經追認則對委托人不發生效力（參見司法解釋第二十五條）。

注：本文法律條款援引自全國人大官網（www.npc.gov.cn）及最高人民法院公報案例庫，商業場景分析參考《牛津法律與商業代理術語詞典》（Oxford University Press, 2023版）。

關于“委托人的職員”這一表述，可能存在兩種理解方向，需結合法律定義和實際場景進行解釋：

根據法律定義，委托人是指委托他人（受托人）處理特定事務的主體，可以是個人或機構。例如：

核心特征：委托人是事務的發起方，需承擔支付費用、提供必要信息等義務，并享有監督受托人、獲取成果等權利。

誤解：委托人下屬的職員
若指委托人所在機構的員工，則屬于企業内部勞動關系範疇，與委托合同無關。例如，公司員工執行職務時代表公司，但并非法律意義上的“受托人”。
正确理解：受托人（被委托人）
在委托法律關系中，受托人（即被委托人）才是接受委托、處理事務的主體，需具備完全民事行為能力。例如：
- 律師、會計師等專業人士；
- 機構如證券公司、代理公司等。

若需進一步區分“委托人職員”的具體場景，建議結合合同條款或咨詢專業法律人士。