竭盡英文解釋翻譯、竭盡的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

exhaust; exhaustion; use up

exhaust; use up

all; exhausted; to the greatest extent; try one's best; within the limits of

"竭盡"作為漢語動詞，在漢英詞典中具有雙重語義維度。根據《現代漢語規範詞典》的釋義，其核心含義指向"用盡全部力量或資源"，英語對應表達為"exhaust"或"use up completely"。該詞的語義結構包含三個層次：

動作完整性：強調行為過程的徹底性，如《牛津高階英漢雙解詞典》所示，"exhaust every possibility"（竭盡所有可能性）中的"exhaust"準确傳遞了窮盡式探索的語義特征。
能量耗散機制：在物理學視角下，《朗文當代高級英語辭典》将"exhaust"定義為系統能量的完全轉化過程，這與漢語"竭"字的本義"負舉"（承載重物至力盡）形成跨語言隱喻對應。
語用限制：該詞的及物屬性要求強制賓語搭配，如"竭盡全力"不可省略為"竭盡"單獨使用，這種句法特征在《新世紀漢英大詞典》的例句中得到印證："科學家們竭盡所能破解這個密碼(Scientists exhausted every means to decipher the code)"。

詞義演變方面，《漢語大詞典》指出，"竭"從古代指"負舉"的具象動作，經語義泛化發展為現代漢語中表完全消耗的抽象動詞，這種曆時發展在英語"exhaust"的詞源中亦有平行軌迹，後者源自拉丁語"exhaurire"（抽幹）。

“竭盡”是一個漢語詞彙，其含義和用法可綜合如下解釋：

“竭盡”表示用盡全部力量或資源，沒有任何剩餘，強調徹底、完全地消耗。例如“竭盡全力”即指毫無保留地投入所有能力。

詞源
- 出自古籍《韓非子·備内》：“水煎沸竭盡其上”，以及《後漢書·崔駰傳》：“資産竭盡，因窮困”，均指資源或力量完全耗盡。
- 由“竭”（耗盡）和“盡”（完結）兩個同義字并列構成，強化“完全用盡”的含義。
語法功能
- 通常作動詞使用，後可接賓語（如“竭盡全力”“竭盡資産”），也可單獨使用（如“資源已竭盡”）。

“竭盡”是一個強調徹底性的動詞，多用于描述力量、資源或心智的完全投入或消耗。其曆史用例和現代造句均體現“毫無保留”的核心含義，適用于個人努力、集體行動及資源管理等場景。