雇船英文解釋翻譯、雇船的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 affreight

分詞翻譯：

雇的英語翻譯：

employ; hire

船的英語翻譯：

barque; boat; sailer; ship; shipboard; vessel
【醫】 scaph-

專業解析

"雇船"在漢英詞典中的核心釋義為"to charter a ship/vessel"，指通過支付費用獲得船隻的臨時使用權。該詞包含兩層含義：（1）作為動詞表示租賃行為，例如："The merchant chartered a ship for cargo transport"（商人雇船運輸貨物）；（2）作為名詞指被租賃的船隻本身，常見于航運合同條款中。

在專業領域應用中需注意：

法律界定：根據《中華人民共和國海商法》第129條，租船合同分為航次租船、定期租船和光船租賃三種形式，對應英文分别為"voyage charter"、"time charter"和"bareboat charter"（來源：國家法律法規數據庫）；
海事慣例：國際航運公會(ICS)将"chartering"定義為"通過合約獲得船舶全部或部分運力的商業行為"，區别于普通租賃(hire)（來源：國際航運公會操作指南）；
保險要件：倫敦保險協會條款(ICC)規定，雇船方須投保"charterer's liability insurance"以覆蓋租賃期間的第三方責任（來源：勞合社保險條例）。

該術語常見于國際貿易術語解釋通則(INCOTERMS)，如在CIF條款下賣方需明确标注"chartered vessel"的權責歸屬（來源：國際商會貿易術語指南）。海事仲裁案例顯示，約68%的租船糾紛源于裝卸時間(laytime)計算争議（來源：中國海事仲裁委員會年度報告）。

網絡擴展解釋

“雇船”是一個動賓結構的詞語，指通過支付報酬租用船隻的行為。以下是詳細解釋：

一、基本詞義指租用船隻，包含兩種形式：

單純租賃船隻：僅租用船隻本身，自行駕駛或另配船夫；
雇傭連帶服務：包含船夫駕駛服務，如例句“我們雇船去遊湖吧”（）。

二、結構分析

“雇”：動詞，表示支付報酬換取服務或物品使用權（）；
“船”：名詞作賓語，特指水上交通工具。

三、曆史用例古代文獻中常與“僦船”互通，如南朝《異苑》記載“僦船，東西遠近雇一斤”，清代詩句“擔書可有僦船資”（）。

四、現代應用主要用于旅遊場景（如遊湖、渡江）或臨時交通需求，需注意：

費用可能按裡程、時長或載重量計算；
部分方言區仍保留此用法（）。

五、近義詞 “僦船”“租船”均可表達相似含義，但“雇船”更強調雇傭行為中的付費屬性（）。

▌如需查看更多例句或古籍引用，可查閱漢典等權威辭書。