留守英文解释翻译、留守的近义词、反义词、例句

英语翻译：

stay to take care of sth.

ask sb. to stay; grow; leave; remain; stay

defend; guard; keep watch; observe

"留守"作为汉语特色词汇，在不同语境中呈现多重含义。根据《现代汉英词典（第3版）》和《牛津高阶英汉双解词典（第9版）》的释义，其核心概念可归纳为以下三层：

一、家庭语境

指家庭成员因工作或学习长期与亲人分离的状态。英文对应"left-behind"，常见于"left-behind children（留守儿童）"和"left-behind elderly（留守老人）"等社会学概念。据《中国农村发展报告》统计，截至2024年我国农村留守儿童约960万人。

二、岗位职责

表示在集体行动中保持工作延续性的行为。英文译作"stay behind to maintain"，如军事用语"司令部留守人员（headquarters personnel staying behind）"。该用法可追溯至《孙子兵法》"守则不足，攻则有余"的战略思想。

三、历史沿革

特指古代官职"留守使"，始设于唐代，为东都洛阳行政长官的正式官衔，英文译为"Capital Guardian"。据《中国历史大辞典》记载，该制度在宋元时期发展为地方军政要职。

三者在英语表达中具有明显差异：家庭领域采用被动结构，强调被遗留状态；职场用法侧重主动担责；历史官职则需特定称谓译法。这种语义分层体现了汉语词汇的多维特征，在跨文化交际中需结合具体语境选择对应译法。

“留守”一词在不同历史时期和语境中有多重含义，以下是其详细解释：

古代帝王时期的用法
指皇帝离开京城时，任命太子或重臣代为驻守京城或处理政务。例如《汉书》记载“博上书：愿留守坟墓，独不徙”。这一制度后来也延伸至陪都（如洛阳、南京等），由地方长官兼任留守职务。
军事与军队中的含义
军队出征时，留驻部分人员负责后方守卫或联络。如《汉书·张良传》提到“沛公乃令韩王成留守阳翟”，《宋书》亦记载刘裕北伐时“留船，步军进琅邪，所过筑城留守”。
现代机关、团体的应用
泛指部队、单位等离开原驻地时，安排少数人员驻守以维持基本运作或联络。例如郁达夫小说中描述“留守的长工”负责催款等事务，现代常见的“留守处”即源于此。
日语中的特殊含义
在日语中，“留守”还可表示“不在家”的状态，属于引申用法。
现代社会的引申现象
当代语境中，“留守”常与特定群体结合，如“留守儿童”“留守老人”，指因家庭成员外出务工而独自留居原地的群体。这一用法虽未直接见于古籍，但属于词义的扩展。

以上内容综合了古代文献、现代文学作品及语言演变，如需进一步了解具体案例或历史背景，可参考《汉书》《宋书》等原始文献。