流入英文解釋翻譯、流入的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

affluence; afflux; feed; inflow; influx; inpour; inrush
【醫】 affluence; influx

例句：

水從冷凝器流出，流入灰漿室。
Water flows from the condenser to the ash room.
油經過這個管子流入機器。
Oil feeds into the machine through this tubing.
科學界的精英流入美國。
Scientific brains flowed into America.
江河大多流入海洋。
Most rivers flow into the sea.
這條河流入一個湖泊。
The river fed into a lake.

分詞翻譯：

流的英語翻譯：

flow; stream; current; stream of water; class; wandering
【計】 stream
【化】 flow coating(process); stream
【醫】 current; flow; flumen; flumina; rheo-; stream

入的英語翻譯：

agree with; enter; income; join

專業解析

"流入"作為漢語動詞短語，在漢英詞典中的核心釋義為"flow into"或"inflow"，指物質、資金或人口的定向移動過程。該詞包含三個語義維度：

物理空間轉移（《現代漢英詞典》第5版）描述液體、氣體等有形物質的空間位移，如："河水流入大海"對應英文"river water flows into the sea"。該用法強調自然流體的運動軌迹和終點位置。
經濟學術語（《牛津高階英漢雙解詞典》第9版）在金融領域特指資本或收入的注入過程，英譯多采用"capital inflow"。例如世界銀行報告中将外國直接投資表述為"foreign direct investment inflows"，體現資金從投資國向接收國的定向轉移。
社會人口學概念（《朗文當代高級英語辭典》）指代人口遷移現象，對應英文表述為"influx of population"。聯合國人口署常用"urban inflow"描述農村人口向城市的集中流動趨勢，包含數量規模和持續時間的雙重特征。

該詞的語法結構具有及物屬性，常接具體處所名詞作賓語，構成"流入+地點"的典型句式。在語用層面，與"注入"存在細微差異："流入"強調自然過程，"注入"多含人為幹預意味。

網絡擴展解釋

“流入”是一個動詞，通常指物質、能量、信息或資源等從外部進入某一特定範圍或系統。其含義根據具體語境有所不同，以下是主要應用場景的解釋：

1.自然現象中的物理流動

指液體、氣體等自然物質從一處移動到另一處并進入目标區域。例如：
- “河水流入湖泊”表示河水從河道進入湖中；
- “冷空氣流入南方”描述氣團移動過程。

2.經濟與金融領域

表示資金、資本等進入某個市場或地區：
- “外資流入中國市場”指國際投資進入國内；
- “股市資金流入”反映投資者将錢投入股票市場，可能推動股價上漲。

3.人口與社會資源

描述人口遷移或資源分配：
- “勞動力流入大城市”說明人口向城市集中；
- “教育資源流入農村”指教育支持向農村傾斜。

4.數據與信息傳輸

用于數字化場景，如信息傳輸：
- “用戶數據流入服務器”表示信息被傳送到服務器處理；
- “實時數據流入系統”強調動态更新。

5.生物學與醫學

指體液或物質在生物體内的移動：
- “血液流入心髒”描述血液循環過程；
- “藥物成分流入血液”說明藥物吸收路徑。

與其他詞彙的區分

“注入”：更強調主動輸送（如“注入資金”）。
“湧入”：隱含速度快、量大的特點（如“人群湧入會場”）。

語法與搭配

結構：常接“流入+地點/領域”（如“流入東海”“流入新興産業”）。
詞性：可作及物或不及物動詞（如“資金流入”或“流入的資金”）。

理解“流入”需結合上下文，其核心是“外部→内部”的動态過程，具體含義需根據描述對象（如自然、經濟、社會等）進一步細化。