盟英文解釋翻譯、盟的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

alliance; league

例句：

1. 盟軍數以百計的飛機轟炸了那個國家。
   The allied warplanes bombed the country by the hundred.
2. 比荷盧經濟聯盟比利時、荷蘭和盧森堡的經濟聯盟，1948年作為一個關稅聯盟建立
   An economic union of Belgium, the Netherlands, and Luxembourg, originally established as a customs union in1948.
3. 不可分離的國家聯盟
   An indivisible union of states.
4. 這一部分人已從正式的聯盟中分裂出來了。
   The group have split away/off from the official union.

專業解析

“盟”的漢英詞典釋義詳解

“盟”在漢語中含義豐富，其核心概念圍繞“聯合、誓言”展開，主要可歸納為以下四類：

一、結盟；締結條約

指國家、團體或個人為共同目标締結合作關系，常伴隨莊嚴儀式（如歃血為盟）。

英文對應詞：alliance（聯盟）、league（同盟）、form an alliance（結盟）。

例：諸侯會盟 → Feudal lords formed an alliance.

權威來源：

• 《現代漢語詞典》（第7版）定義“盟”為“通過誓約結成的聯合關系”。
• 《牛津漢英詞典》将“盟”譯為“a sworn alliance”，強調誓言約束力。

二、盟約；誓言

特指結盟時訂立的誓約或共同遵守的條款。

英文對應詞：oath（誓言）、pledge（誓約）、treaty（條約）。

例：盟書 → oath of alliance。

權威來源：

• 《辭海》釋“盟”為“古代諸侯于神前立誓締約之稱”，《漢英大辭典》對應譯作“solemn pledge”。

三、組織或團體

指基于共同目标建立的機構或聯合體。

英文對應詞：union（聯合會）、association（協會）、league（同盟）。

例：環保聯盟 → Environmental Protection League。

權威來源：

• 《新世紀漢英大詞典》将“盟”引申為“為共同行動組織的團體”，如“工盟”譯作“Labour Union”。

四、中國行政區劃單位

特指内蒙古自治區的地級行政單位（相當于市）。

英文對應詞：league（專有名詞，首字母大寫）。

例：錫林郭勒盟 → Xilingol League。

權威來源：

• 中國民政部《行政區劃代碼》明确“盟”為内蒙古特有建制，《中國地名英譯标準》統一譯作“League”。

綜合來源：

1. 中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館.
2. 吳光華. 《漢英大辭典》（第3版）. 上海譯文出版社.
3. 外研社. 《新世紀漢英大詞典》（第二版）.
4. 民政部《中華人民共和國行政區劃簡冊》. 中國地圖出版社.

網絡擴展解釋

“盟”是一個多義漢字，其含義涵蓋曆史、社會、行政區劃等多個層面，具體解釋如下：

一、基本含義

1. 古代結盟儀式
   甲骨文中，“盟”的字形下方像盤盂，中間放置牛耳，象征古代盟會時割牲歃血的儀式。主盟者執牛耳，參與者飲血立誓，以示誠信。
   例如《說文解字》記載：“盟，歃血誓也。”

2. 現代引申義

   • 聯合與締約：指階級、國家或團體間的聯合，如“同盟國”“盟約”。
   • 結拜關系：如“盟兄”“盟弟”，表示非血緣的兄弟關系。
   • 個人誓言：作動詞時表示發誓，如“海誓山盟”。

二、行政區劃意義

在當代中國，“盟”是内蒙古自治區特有的地級行政區，與“地級市”“自治州”同級。截至2022年，全國共有3個盟（如阿拉善盟、錫林郭勒盟等），管理機構為盟行政公署。

三、文化延伸

“盟”常出現在成語中，如“攻守同盟”“松柏寒盟”，體現古代盟誓文化對語言的影響。

四、字形演變

從甲骨文到現代漢字，“盟”的字形保留了“皿”（容器）和“血誓”的意象，反映其與古代儀式的關聯。

如需進一步了解具體盟誓儀式或行政區劃細節，可查閱《說文解字》或内蒙古自治區行政區劃資料。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

邊緣檢驗并合冗餘筆者不規則碼補進彙款當機立斷電機械鈴豆狀囊尾蚴複妊娠肱桡的觀察目鏡還原角蛋白尖塞插口間位化合物肌動電流描記術讦結構算子均差波譜學髋骨點落葉松酸耐用年限憑單登記簿牆機氣體溶解度全身肌緊張的瑞土二葉草數據标記數字記號索姆巴錫氏粘劑