來而不往非禮也英文解釋翻譯、來而不往非禮也的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

it is impolite not to reciprocate

分詞翻譯：

來的英語翻譯：

arrive; come; come round; ever since; next

而的英語翻譯：

and that; moreover

不的英語翻譯：

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

往的英語翻譯：

go; past; previous; towards; wend

非禮的英語翻譯：

incivility; indecorum; irreverence

也的英語翻譯：

also; either; too; as well; as well as

專業解析

"來而不往非禮也"是中國傳統禮儀思想的核心表述，出自儒家經典《禮記·曲禮上》，原文為"禮尚往來，往而不來非禮也；來而不往，亦非禮也"。該成語的漢英詞典釋義可從三個維度解析：

1. 字面釋義與翻譯對照

《外研社現代漢英詞典》将其直譯為"If one party comes but does not reciprocate, it is against etiquette"，完整呈現"reciprocity"（互惠性）的核心概念。牛津大學出版社《漢英大辭典》則采用意譯"Mutual courtesy is fundamental to proper social conduct"，強調社會交往的雙向性。

2. 文化哲學内涵

清華大學國學研究院《禮記新解》指出，該訓誡體現儒家"禮"的三重維度：行為規範、道德義務和宇宙秩序。中國社會科學院《儒家倫理研究》特别強調，這種互惠原則不同于西方契約精神，其本質是情感共鳴的儀式化表達。

3. 現代應用延伸

北京外國語大學跨文化研究中心的研究顯示，該原則在當代國際交往中演化為"reciprocal diplomacy"（對等外交）的理論基礎，如中美建交初期"乒乓外交"的互動模式。商務印書館《成語源流考》考證發現，該表達在16世紀已通過傳教士文獻進入歐洲思想界，影響啟蒙時期的社交禮儀觀形成。

網絡擴展解釋

“來而不往非禮也”是源自《禮記》的經典名句，其含義和用法可綜合多個權威來源展開解釋：

一、出處與背景

源自《禮記·曲禮上》的原文：“往而不來，非禮也；來而不往，亦非禮也。”，強調禮尚往來的雙向性，體現了儒家思想中社會交往的互惠原則。

二、基本詞義

本義
表示對他人給予的善意或行動應作出回應，否則違背禮節。例如：接受他人禮物後需回禮，否則視為失禮。
現代延伸
現也用于中性語境，表達對等回應原則，例如外交、人際關系中“有來有往”的态度，甚至包含對負面行為的反擊。

三、用法與示例

禮儀場景：朋友贈送禮物後，需以相應方式回饋。
社會關系：商業合作中雙方需保持利益平衡。
特殊語境：可幽默回應他人調侃，如“既然你這麼說，我隻好禮尚往來了”。

四、注意事項

該成語雖原指禮節，但現代用法不局限于積極互動，需根據語境判斷性質。英文翻譯“It is impolite not to reciprocate”（不回報即失禮），亦體現其雙向性本質。

如需進一步了解《禮記》中禮制體系，中的完整原文解析。