第三者責任保險英文解釋翻譯、第三者責任保險的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 third party insurance

分詞翻譯：

第三者的英語翻譯：

【法】 stranger; terrium quid

責任保險的英語翻譯：

【經】 liability insurance

專業解析

第三者責任保險（Third Party Liability Insurance）是指被保險人因疏忽或過失造成第三者人身傷亡或財産損失時，由保險人承擔經濟賠償責任的保險。該險種的核心在于保障被保險人對第三方（非合同當事人）的法定賠償責任，常見于機動車保險、職業責任險等領域。

一、法律定義與核心特征

根據《中華人民共和國保險法》第六十五條，責任保險的被保險人給第三者造成損害時，保險人可直接向該第三者賠償保險金。其核心特征包括：

賠償對象：受害的第三方（非投保人或保險人）；
責任基礎：以被保險人的法律賠償責任為前提；
保障範圍：人身傷害、財産損失及相關法律費用。

二、保險實務中的運作機制

在機動車交通事故責任強制保險（交強險）中，第三者責任險是法定強制險種。依據中國銀保監會《機動車交通事故責任強制保險條例》，保險人需在責任限額内對第三方的人身傷亡、醫療費用及財産損失進行賠付。典型賠償場景包括：

車輛碰撞導緻行人受傷；
施工事故造成第三方財産損毀；
專業人員（如醫生、律師）職務過失引發的第三方索賠。

三、社會功能與風險轉移價值

該險種通過分散賠償責任風險，實現三重社會效益：

保護受害者權益：确保第三方及時獲得經濟補償；
減輕被保險人負擔：避免因高額賠償陷入財務危機；
維護社會穩定：減少民事糾紛引發的社會矛盾（參考《保險研究》2023年責任保險專題報告。

權威來源

全國人大《中華人民共和國保險法》第六章

中國政府網《機動車交通事故責任強制保險條例》

中國保險學會《保險研究》期刊 ISSN 1004-3306

網絡擴展解釋

第三者責任保險（簡稱“三責險”）是機動車商業保險的核心險種，旨在保障被保險車輛在使用過程中因意外事故造成第三者人身傷亡或財産損失時，由保險公司承擔相應的經濟賠償責任。以下是詳細解釋：

一、定義與核心作用

第三者責任險的“第三者”指事故中非本車人員（如行人、其他車輛乘員）以及非被保險人、投保人及其家屬的第三方受害者。其核心作用在于轉移因交通事故引發的巨額賠償責任風險，尤其在高額賠償場景（如撞毀豪車、緻人重傷等）中補充交強險的不足。

二、保障範圍

人身傷亡賠償
包括醫療費、誤工費、護理費、喪葬費、死亡賠償金等。例如，若撞傷行人導緻其住院治療，相關費用可由三責險賠付。
財産直接損失
涵蓋第三者車輛、物品損毀等直接經濟損失。如剮蹭他人車輛産生的維修費用。
法律費用
經保險公司書面同意的訴訟或仲裁費用，可在責任限額外最高賠付30%。

三、賠償限額與投保建議

限額選擇：常見保額為50萬、100萬、200萬等，一線城市建議選擇200萬以上以覆蓋高額賠償風險（如上海死亡賠償金超200萬）。
與交強險關系：三責險在交強險賠付後生效，用于賠償超出交強險限額的部分。

四、法律依據與責任界定

根據《保險法》第五十條，三責險以被保險人對第三者的損害賠償責任為标的。但以下情況不賠付：

被保險人故意行為（如醉駕肇事）
本車駕駛員及家屬的人身傷亡
被保險人自有財産損失。

五、購買注意事項

選擇保額需結合所在地區賠償标準（如一線城市建議高保額）。
事故後需及時報案，未經保險公司同意的私了可能影響理賠。

如需更詳細條款，可參考《機動車交通事故責任強制保險條例》或咨詢保險公司。