名正言順英文解釋翻譯、名正言順的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

be perfectly justifiable

分詞翻譯：

名的英語翻譯：

express; fame; famous; first name; firstname; forename; reputation
【法】 praenomen

正的英語翻譯：

correctitude; just; positive; principal
【計】 POS
【化】 nor-; ortho-
【醫】 iusto; nor-; o-; ortho-

言的英語翻譯：

character; say; speech; talk; word

順的英語翻譯：

arrange; in sequence; in the same direction as; obey; put in order; suitable

專業解析

"名正言順"是中國古代政治哲學中的重要概念，最早見于《論語·子路》"名不正則言不順"的論述。該成語在《現代漢語詞典》第七版中被定義為"名義正當，道理也講得通"，對應的權威英譯版本為"legitimate and justified"（《漢英大詞典》第三版）或"rightful and proper"（《新世紀漢英大詞典》）。

從構詞法角度解析：

"名"指事物應有的名分規範（《說文解字》）
"正"強調符合社會倫理秩序（《禮記·大學》）
"言"代表理論依據
"順"指邏輯自洽性

北京大學哲學系教授樓宇烈在《中國文化的根本精神》中指出，該概念體現了儒家"正名"思想，要求行為必須符合身份定位與社會規範。牛津大學漢學系網頁發布的《中國哲學關鍵術語英譯指南》建議，在跨文化翻譯時需注意其包含的"合法性認證"與"程式正當性"雙重内涵。

在法律語境中，該成語常與國際通行的"due process"原則形成對應關系（中國政法大學《比較法學研究》期刊）。當代語用學研究表明，其使用場景已擴展至商業協議合規性、學術研究規範性等現代領域（《語言教學與研究》2023年第2期）。

網絡擴展解釋

名正言順（míng zhèng yán shùn）是漢語成語，其含義和用法如下：

一、基本解釋

指做某事時，名義正當且道理充分，行為合理。核心含義包含兩點：

名分正當（名正）：即行為符合身份、職位或社會規範賦予的正當性。
道理通順（言順）：指理由合乎邏輯，能為他人所接受。

二、出處與演變

源自《論語·子路》：“名不正則言不順，言不順則事不成。”原指儒家思想中“正名”的重要性，後演變為泛指行事理由正當充分。

三、近義詞與反義詞

近義詞：理直氣壯、光明正大、堂堂正正（強調理由充分或行為坦蕩）。
反義詞：理屈詞窮、名不正言不順（指理由站不住腳）。

四、用法與例句

用法：多作褒義，用于描述法律、道義或文化層面的合理行為。常見于正式場合或書面語，如政策制定、職務任命等。
例句：
1. 元·鄭德輝《倩女離魂》：“待小生得官回來，諧兩姓之好，卻不名正言順。”
2. 蘇轼曾用此詞強調財政管理的正當性：“名正而言順，則財可得而理。”

五、應用場景

適用于強調行為合法性與合理性的情境，例如：

法律或政策實施時，需确保程式與名義的正當性；
個人或團體主張權益時，需具備充分理由。

通過以上分析可知，“名正言順”不僅強調名義的正當性，還需輔以合乎邏輯的道理，兩者缺一不可。