備品英文解釋翻譯、備品的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 duplicate part; repair parts; repair piece; reserve part; spare
spare parts; spares

例句：

我們還打算為你們提供一些備品備件作為部分賠償。
And we are going to supply you with some spare parts as part of the compensation.

分詞翻譯：

品的英語翻譯：

article; class; grade; quality; rank; sample; savour

專業解析

“備品”在漢英詞典中的核心含義是“為備用而儲備的物品或材料”，通常翻譯為“spare parts” 或“reserve supplies”。其使用強調預先準備、庫存管理以及在需要時替換或補充的特性。

以下是基于專業語言工具和行業實踐的詳細解釋：

核心定義與翻譯：
- 備品 (bèipǐn)：名詞。指預先準備好，以備不時之需或替換使用的物品、零件、材料等。
- 主要英文對應詞：
  - Spare parts: 這是最常見的翻譯，尤其指機器、設備中用于替換損壞部件的零件（如備用輪胎、備用電池）。
  - Reserve supplies / Stock: 指儲備的物資、庫存品，以備正常供應中斷或需求增加時使用（如備用藥品、備用文具）。
  - Backup items / Standby materials: 強調其作為後備、替補的性質。
- 關鍵概念： “備”突出了其“預備、備用”的核心屬性，“品”指具體的物品或物件。
典型使用場景與分類：
- 工業與維修領域：指機器、設備、車輛等的備用零件 (spare parts)，如軸承、齒輪、濾芯等。維護設備正常運行的關鍵庫存。
- 醫療領域：指備用醫療物資 (reserve medical supplies)，如紗布、藥品、一次性器械等，确保醫療服務的連續性。
- 日常運營與管理：指辦公室、酒店、餐廳等場所儲備的日常消耗品備用庫存 (backup stock of consumables)，如打印紙、清潔用品、餐具等。
- 應急儲備：指為應對災害或緊急情況準備的應急物資 (emergency reserves / contingency supplies)，如應急燈、急救包、瓶裝水等。
相關術語辨析：
- 備件 (Bèijiàn)：與“備品”在工業領域常互換，但更狹義地專指用于維修替換的機械或電子零件 (parts/components)。“備品”含義更廣，可包含非零件類的消耗性物資。
- 庫存 (Kùcún - Inventory / Stock)：泛指所有存儲在倉庫中的貨物，包括待售商品、原材料、在制品以及備品備件。備品是庫存中特定為“備用”目的而存在的一部分。
- 耗材 (Hàocái - Consumables)：指在使用過程中會被消耗掉、需要定期補充的物品（如墨水、手套）。備品可能包含耗材的備用庫存，但并非所有耗材都天然是備品（隻有為“備用”目的儲備的那部分才是）。

“備品”是一個涵蓋性術語，指代所有為應對未來需求（替換、補充、應急）而提前儲備的物品集合。其英文翻譯需根據具體語境選擇最貼切的詞彙，“spare parts” 和“reserve supplies/stock” 是最常用和核心的對應表達。理解其“預先儲備、以備使用”的核心含義是關鍵。

來源參考依據：

專業漢英詞典詞條釋義（如《新時代漢英大詞典》、《牛津英漢漢英詞典》等紙質或權威線上版）。
工業設備維護管理标準及術語（如 ISO 55000 資産管理系列标準相關文件）。
醫療機構物資管理規範。
企業供應鍊與庫存管理通用實踐。

網絡擴展解釋

“備品”是一個現代漢語常用詞彙，主要含義如下：

基本定義
指預先儲備的備用物品，特指工業、機械領域中備用的機件、工具等。該詞由"備"（預備、準備）和"品"（物品）組合而成，強調"預先儲備以應對需求"的用途。
詞語結構
- 備：取"預備、防備"之義，如「備戰」「備案」中的用法
- 品：指具體物件，如「物品」「産品」中的含義
  組合後特指為應對突發需求或替換需要而提前儲備的實用物件。
應用場景
常見于機械維護、工業生産、設備管理等領域，例如：
- 工廠設備維護時替換的備用零件
- 交通工具（如飛機、火車）的應急維修工具包
- 電力系統為搶修準備的電纜、變壓器等物資
相關擴展
該詞常與「備件」組合為成語「備品備件」，強調系統化儲備的概念。近義詞包括「備用品」（），在日語中也有相同詞源的借用詞彙。

需注意，該詞在古代文獻中較少出現，是現代工業化社會催生的高頻實用詞彙，具體應用範疇可根據不同行業場景擴展。