流落英文解釋翻譯、流落的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

driftage; wander about destitute

分詞翻譯：

流的英語翻譯：

flow; stream; current; stream of water; class; wandering
【計】 stream
【化】 flow coating(process); stream
【醫】 current; flow; flumen; flumina; rheo-; stream

落的英語翻譯：

be missing; decline; drop; fall; lag behind; lower

專業解析

"流落" 是一個漢語動詞，在漢英詞典中的核心含義是指人因生活所迫或遭遇變故而離開故鄉或熟悉的環境，漂泊在外，生活困頓，無處安身。它強調的是一種被迫、無奈、且境遇凄涼的漂泊狀态。

以下是其詳細解釋及對應的英文翻譯：

核心含義：漂泊困頓
- 中文釋義：指人離開家鄉或故土，在外地漂泊流浪，生活艱難，沒有固定的居所和穩定的生活來源。常帶有窮困潦倒、處境艱難的意味。
- 英文對應詞/短語：
  - Wander about destitute: 強調因貧窮而四處流浪。這是最貼近“流落”核心凄涼、困頓含義的翻譯。
  - Be stranded: 強調被困在某個（通常是不理想的）地方，無法離開或返回。
  - Lead a vagrant life: 指過着漂泊不定、居無定所的生活。
  - Drift about: 漫無目的地漂泊，常隱含被動和無助感。
  - Live in exile (in reduced circumstances): 強調被迫離開家園，且在流亡地生活困苦（此譯法更側重政治或被迫害的背景）。
- 例句：
  - 他晚年流落異鄉，十分凄涼。 (He wandered about destitute in a foreign land in his later years, which was very miserable.)
  - 戰亂使他流落街頭。 (The war left him stranded on the streets.)
隱含情感：境遇凄涼
- 中文釋義： “流落”一詞本身蘊含着一種悲傷、無奈、孤獨的情感色彩。它描述的不僅是物理空間的移動，更是一種精神和物質上的落魄狀态。
- 英文體現：上述英文翻譯中的詞彙如 “destitute” (赤貧的), “stranded” (被困的), “vagrant” (流浪的), “in reduced circumstances” (境況拮據的) 都傳達了這種凄涼、困苦的意味。
與近義詞的區分：
- 漂泊/漂流：更側重于移動本身，描述居無定所、四處為家的狀态，但不一定強調困頓（例如“漂泊的船”）。英文常用 “drift”, “roam”, “wander”。
- 流浪：指到處轉移，生活不固定，可能帶有自由或放逐的意味，困頓感不如“流落”強烈。英文常用 “roam”, “wander”, “rove”。
- 流落：是“漂泊/流浪”的下位詞，特指在漂泊/流浪中陷入窮困潦倒的境地，情感色彩更消極、更沉重。

權威來源參考：

《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館：對“流落”的釋義為“窮困潦倒，漂泊外地”。 (來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室. 現代漢語詞典（第7版）. 北京：商務印書館, 2016.)
《漢英大詞典》（第3版）上海譯文出版社：提供的主要對應詞包括 “wander about destitute”, “be stranded”, “lead a vagrant life”。 (來源：吳光華. 漢英大詞典（第3版）. 上海：上海譯文出版社, 2010.)
《牛津英漢漢英詞典》商務印書館 & 牛津大學出版社：在漢英部分提供 “wander about destitute; be stranded; drift about” 等譯法。 (來源：牛津大學出版社. 牛津英漢漢英詞典. 北京：商務印書館, 2010.)
《漢語大詞典》漢語大詞典出版社：對“流落”有更詳細的古文例證和釋義，核心仍為“漂泊困頓”。 (來源：漢語大詞典編輯委員會, 漢語大詞典編纂處. 漢語大詞典（縮印本）. 上海：漢語大詞典出版社, 1997.)

“流落”在漢英詞典中，核心對應的是因困頓而被迫漂泊、無處安身的凄涼狀态，最佳英文翻譯是“wander about destitute” 或“be stranded”，它深刻地描繪了人物命運的坎坷與無奈。

網絡擴展解釋

“流落”是一個漢語詞彙，讀音為liú luò，以下是其詳細解釋：

基本含義

指人因失去家園或財産而漂泊在外，居無定所，常伴隨窮困潦倒的狀态。多用于描述因戰争、自然災害、貧困等被迫離開故土的人群。

詳細解釋

窮困漂泊
- 形容人在外地生活困頓，無固定居所。例如：“流落他鄉”“流落街頭”。
- 古代文獻用例：
  - 唐代錢起《秋夜作》中“流落四海間”；
  - 《三國演義》中“因世亂流落江湖”。
失意潦倒
- 包含情感層面的失意，如“那堪流落逢搖落”（唐·鄭谷《江際》），體現人生際遇的凄涼。
物品或文化的散失
- 也可指珍貴事物散落他處，如宋人張世南提及“二硯流落，不知所在”。

使用場景

現實情境：描述難民、貧困者或災後無家可歸者的狀态，如“流落江湖”“流落異鄉”。
文學創作：常見于詩詞、小說，渲染人物命運的悲苦，如《醒世恒言》中“潘華流落他鄉”。

近義詞與反義詞

近義詞：漂泊、流浪、流離、飄零。
反義詞：安居、定居、安頓。

“流落”融合了物質困頓與精神失意的雙重含義，既可指人的漂泊狀态，也可引申為事物的散失，廣泛用于描述因外力導緻的被動境遇。如需進一步了解例句或曆史用例，可參考《三國演義》《醒世恒言》等文獻。