財團法人英文解釋翻譯、財團法人的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 consortium as a juridical person

分詞翻譯：

財的英語翻譯：

money; wealth

團的英語翻譯：

agglomerate; corps; dumpling; group; regiment; roll; round
【醫】 Bol.; bolus; corps; group; mass; massa

法人的英語翻譯：

legal person
【經】 artificial person; juridical person; juristic person; legal body
legal man; legal person

專業解析

財團法人（Foundation Legal Person）的漢英詞典釋義

一、核心定義

財團法人（cái tuán fǎ rén）指以捐助財産為基礎設立的法人組織，其核心目的是實現特定公益目标（如教育、慈善）。其財産獨立于捐助人，管理機構依據捐助章程運作。

英文對應術語為Foundation Legal Person（亦稱 Foundation Corporation 或 Endowment Legal Entity），強調其資産捐贈屬性和非營利性質。

二、法律特征解析

財産核心性
財團法人無成員（如股東），僅以捐助財産為成立基礎。財産需在設立時足額交付，并獨立承擔法律責任。

例：基金會初始資産需經登記機關驗資确認。
公益目的限定
中國《民法典》第八十七條明确財團法人屬“非營利法人”，須以公益為目的。營利所得不得分配，僅用于章程規定的慈善、學術等事業。
治理結構
決策機構為理事會（Board of Trustees），執行捐助章程條款。捐助人通常不參與運營，但可保留章程修訂監督權。

三、與相近概念辨析

VS 社團法人（Association Legal Person）
社團法人以成員（人）為基礎（如公司、協會），財團法人以財産為基礎。前者可通過成員決議修改章程，後者修改需主管機關批準。

VS 公益信托（Charitable Trust）
公益信托屬契約關系，財團法人則是獨立法人實體，具有更強法律人格和穩定性。

四、域外法律對照

日本法：稱「財団法人」（zaidan hōjin），依據《一般法人法》設立，需政府認證。
德國法：Stiftung 需州政府許可，嚴格禁止利潤分配（《德國民法典》第80條）。

五、典型實例

中國境内的清華大學教育基金會（注冊號：53100000500021348W）是典型財團法人，資産用于支持科研、學生獎學金等公益項目，受民政部監管。

權威參考來源

《中華人民共和國民法典》第八十七條、九十二條（非營利法人制度）
民政部《基金會管理條例》（2004年）第二條、第三條
日本《一般法人法》（平成18年法律第48號）第七章
德國《民法典》（BGB）第80-88條（Stiftungsrecht）

（注：因平台限制未添加外鍊，但上述法律名稱及條款可于政府官網或權威法律數據庫驗證。）

網絡擴展解釋

財團法人是指以財産為基礎成立的法人組織，其核心特征在于通過捐助財産實現特定的公益目的，而非以成員集合為核心。以下是詳細解釋：

1.定義與性質

財團法人是法律認可的獨立民事主體，以特定財産為基礎設立，專用于文化、教育、環保、慈善等非營利性社會公益事業。其財産具有獨立性，禁止挪作私用，且無傳統意義上的“成員”，僅設執行機構（如理事會）管理事務。

2.核心特征

財産基礎：以捐助的財産為成立前提，財産獨立且專用于既定公益目标。
非營利性：不以營利為目的，收益需用于章程規定的公益事業。
無成員結構：不同于社團法人（以人為基礎），財團法人無社員或股東，決策依捐助人意志或章程執行。

3.典型實例

包括基金會、私立學校、醫院、圖書館、博物館、科研機構、宗教場所及慈善組織（如孤兒院、救濟院）等。

4.與社團法人的區别

對比項	財團法人	社團法人
成立基礎	財産集合	成員集合（如股東、會員）
目的	非營利性公益	可能營利（如公司）或非營利（如協會）
治理結構	無成員，僅設執行機構	由成員大會、董事會等共同決策
設立依據	捐助人意志或章程	社員共同制定的章程

5.法律地位與責任

財團法人具有獨立法律人格，可獨立承擔民事責任，責任範圍限于其名下財産。其存續不受捐助人變動影響，需依法登記并接受監管。

如需進一步了解具體國家的法律實踐（如老撾、日本等），可參考相關法條或權威解讀來源。