垂青英文解釋翻譯、垂青的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

show appreciation for sb.

分詞翻譯：

垂的英語翻譯：

droop; hand down; loll

青的英語翻譯：

black; blue; blueness; green; green grass

專業解析

“垂青”是一個典雅的中文詞彙，其含義和用法可以從漢英詞典的角度進行詳細解釋，并結合其文化淵源增強權威性：

一、本義與核心釋義 (Core Meaning & Definition) “垂青”字面意思是“垂下青眼”，源自中國古代著名典故“青白眼”。魏晉時期名士阮籍能用青眼（黑眼珠正視）表示喜愛、看重，用白眼（眼珠上翻，露出眼白）表示厭惡、輕視（見《晉書·阮籍傳》）。因此，“垂青”的核心含義是：

上級或尊貴者給予賞識、重視或特别關愛。
得到有地位、有影響力的人的青睐。
漢英詞典常用譯法： to look upon with favour; to show appreciation for (sb.); to cast a favorable glance upon (源自《現代漢語詞典（漢英雙語）》第7版；《牛津英漢漢英詞典》。

二、引申義與用法 (Extended Meaning & Usage) 在現代漢語中，“垂青”的用法有所擴展：

對象範圍擴大：不僅限于上級對下級，也可用于表達對事物（如作品、才華、機會）的特别欣賞或眷顧。
- 例：這部作品得到了評論界的垂青。 (This work won the favour of critics.)
- 例：幸運女神似乎格外垂青于他。 (Lady Luck seems to have smiled upon him particularly.)
表達尊重與榮幸：常用于表示受到重視是一種榮幸或恩惠，帶有謙遜或感激的語氣。
- 例：承蒙貴公司垂青，不勝感激。 (We are deeply grateful for the favour your company has shown us.)
常見搭配：
- 得到/獲得/承蒙 + [某人/某機構] + 垂青
- 垂青 + 于 + [某人/某事物]
- 格外/特别 + 垂青

三、文化淵源與權威釋義 (Cultural Origin & Authoritative Explanation) “垂青”的典故直接關聯到“青眼”的文化符號：

“青眼” (qīng yǎn)：指正眼相看，黑眼珠在中間，表示對人的喜愛或尊重（與“白眼”相對）。這個文化意象深刻影響了“垂青”一詞的情感色彩，使其承載了“賞識”、“看重”的積極含義（參考來源：中華語文知識庫 - “青白眼”典故釋義；《漢語大詞典》相關條目。

四、漢英詞典中的呈現 (Presentation in Chinese-English Dictionaries) 權威漢英詞典對“垂青”的解釋均緊扣其核心語義：

《現代漢語詞典（漢英雙語）》：給予重視或優待。例：多蒙垂青。 (I am much obliged to you for your favour.)
《牛津英漢漢英詞典》：垂青 [chuí qīng] 動 look upon with favour; show appreciation for (sb.)。例：得到上司的垂青 gain the favour of one’s superior。
《新世紀漢英大詞典》：垂青 [chuíqīng] 動 (書) (of a superior) show appreciation for; look upon with favour; regard with favour。

五、總結 (Summary) “垂青”是一個蘊含深厚文化底蘊的詞語，核心意思是“用青眼相看”，引申為“賞識、看重、特别關愛”。其漢英釋義穩定地體現為“to look upon with favour” 或“to show appreciation for”，常用于表達受到重要人物、機構或機遇眷顧的榮幸之感，帶有正式、文雅的語體色彩。理解其背後的“青白眼”典故是把握其準确含義和情感分量的關鍵。

參考來源 (Reference Sources):

中國社會科學院語言研究所詞典編輯室. (2016). 現代漢語詞典（第7版，漢英雙語）. 北京：商務印書館. 可訪問商務印書館官網相關産品頁
牛津大學出版社. (2010). 牛津英漢漢英詞典. 北京：商務印書館.
中華語文知識庫. (n.d.). 青白眼. 來源鍊接
漢語大詞典編輯委員會. (1994). 漢語大詞典. 上海：漢語大詞典出版社.
惠宇 (主編). (2016). 新世紀漢英大詞典（第二版）. 北京：外語教學與研究出版社. 可訪問外研社官網相關産品頁

網絡擴展解釋

“垂青”是一個漢語成語，表示上位者對下位者的賞識或重視，具體含義和用法如下：

一、基本釋義

“垂”意為“俯視、低頭示好”，“青”指“青眼”（黑眼珠）。成語整體表示權威者或地位高的人對普通人的重視與認可，帶有自上而下的賞識意味。

二、典故出處

出自《晉書·阮籍傳》：魏晉名士阮籍能作“青白眼”，對欣賞的人以青眼（正視、黑眼珠居中）相看，對厭惡的人則翻白眼（眼珠向上或斜視）。後世由此引申出“垂青”一詞，特指重視與青睐。

三、用法特點

詞性：動詞，褒義。
常見搭配：
- 被動式：如“受到垂青”“被領導垂青”。
- 主動式：如“命運垂青勤奮者”“機會垂青有準備的人”。
反義對比：與“白眼”相對，“青眼”表示喜愛，“白眼”表示厭惡。

四、現代延伸

現代語境中，除了指人際賞識，也可用于抽象事物，如“時代垂青創新者”“市場垂青優質産品”。

如需進一步了解曆史典故或例句，可參考《晉書·阮籍傳》原文，或查閱權威詞典如漢典、搜狗百科。