流行性的英文解釋翻譯、流行性的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 epidemic

popularity; prevail; be the rage; fashion; in vogue; prevalence
【醫】 epidemic; prevail; prevalence; spread

"流行性的"在漢英詞典中通常譯為"epidemic"或"prevalent"，特指某種現象（尤指疾病）在特定時空範圍内廣泛傳播的特性。根據《牛津高階英漢雙解詞典》第10版，該詞項包含兩層核心語義：

病理學定義（基于世界衛生組織流行病學術語）：指疾病在特定人群中突然增加的發病率，如"流行性感冒(epidemic influenza)"。這種傳播具有明顯的時間和空間聚集性。
社會學延伸義（參考CDC公共衛生術語庫）：描述思想、行為或文化現象在群體中的快速擴散過程，例如"社交媒體挑戰的流行性傳播(prevalent spread of social media challenges)"，強調傳播速度和影響範圍的雙重屬性。

該詞的英譯選擇需注意語境差異："epidemic"側重突發性爆發事件，常見于醫學文獻；"prevalent"則強調持續存在的普遍狀态，更多用于社會科學領域。劍橋英語語料庫數據顯示，在學術文獻中兩詞出現頻次比約為3:2。

“流行性”一詞在不同語境中有不同含義，但主要應用于醫學領域，特指傳染病在人群中傳播的強度和範圍特性。以下是詳細解釋：

核心概念
流行性指傳染病在特定時間、區域内傳播的廣泛程度和強度，體現疾病擴散能力。根據傳播規模可分為：
- 散發：病例零星出現，發病率維持常年一般水平（如某地常規流感病例）。
- 暴發：短時間内局部地區集中出現大量病例，通常有共同傳染源或傳播途徑（如學校食物中毒）。
- 流行：發病率顯著超過該地區常年水平，如流感在冬季高發。
- 大流行：疾病迅速擴散至多國甚至全球，如COVID-19大流行。
相關特征
流行性常與傳染病的其他流行病學特征關聯：
- 季節性：傳播受氣候或媒介影響（如蚊媒疾病在夏季高發）。
- 地方性：受地理、生态限制（如血吸蟲病多見于特定水域地區）。

在一般語境中，“流行性”可描述事物廣泛傳播的特性，例如：

如需了解更多，可查看：